Abgleichslauf
English translation: reconciliation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 Feb 10, 2008 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | balancing of accounts |
| ||
| 3 +1 | reconciliation |
| ||
| 3 | process of balance aligning |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Abgleichslauf / Satzverständnis allg balancing of accounts Explanation: Not my speciality, but would this not be suitable for "Abgleichslauf"? The rest of the sentence appears to be OK. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
| Abgleichslauf / Satzverständnis allg process of balance aligning Explanation: Ausgleichsposten has to to with balancing items, whereas Abgleich generally the meaning alignment and/or balance has. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reconciliation Explanation: Abgleich = Abstimmung = reconciliation "Lauf" is superfluous in the English version. Also, these are not periods but "points in time" IMHO: "At defined points in time, the car centre system initiates/triggers a reconciliation (procedure/process) during which debit and credit balances are settled." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations