GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:07 Feb 19, 2020 |
German to English translations [PRO] Marketing - Esoteric practices / Self-help book/blockades, particularly in the family system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helen Shiner United Kingdom Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | issue at hand; area needing work; issue to work on |
| ||
3 +2 | obstacle(s) |
| ||
4 | roadblock |
|
issue at hand; area needing work; issue to work on Explanation: I would suggest you find something along these lines to use or use a mix of all of them. This is the sort of language used by natural or alternative therapists. 'The issue brought to the session' is something I have heard a lot, too. Of course, German finds a way to reduce it to one word, but I've never come across something as simple in English. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2020-02-19 21:05:56 GMT) -------------------------------------------------- Here, for instance, is information about Family Constellations, a therapeutic technique with roots in a variety of modalities. The 'issue' brought to any session is referred to as the 'difficulty' or 'concern'. I think it is extremely important to specifically hunt down the English terminology for the particularl therapeutic modality under discussion. Here is a website describing it: 'A family constellations session typically takes place in a workshop made up of a group of individuals who are not related. Members of the group stand in for family members of the person or couple presenting a difficulty or concern. The person seeking resolution of an issue, who is referred to as the seeker, or the group facilitator chooses these representatives and places them into position as members of the individual's family, also choosing one person to take the place of the seeker in order to complete the family dynamic. The use of other individuals to represent the family is believed to illuminate the disharmony within the family, and the individuals standing in as members of the family are believed to be able to feel and experience the emotions of the person whose role they have taken on. Hellinger, the developer of family constellations, calls this sense of connectedness, which is said to be felt telepathically by members of the group, the morphogenic field.' https://www.goodtherapy.org/learn-about-therapy/types/family... This website might be quite useful to you in that it has pages for many types of therapy and you might be able to glean the correct terminology from them. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-02-19 21:10:28 GMT) -------------------------------------------------- Here it is referred as 'the issue for resolution': http://www.theconstellationsgroup.com/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-02-19 21:44:03 GMT) -------------------------------------------------- If this is Family Systems Therapy, you might find the correct terminology here: https://www.betterhelp.com/advice/therapy/what-is-family-sys... They seem, at a very cursory glance, simply to use 'problem' or 'issue'. |
| ||
Notes to answerer
| |||