2er-Takt
English translation: single-skip
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Apr 13, 2004 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Etikettiermaschine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | even cycle |
| ||
| 4 | single-skip (labeling process) |
| ||
| 3 +1 | every other |
| ||
| 1 | two-stroke |
|
Answers
37 mins confidence: 
even cycle Explanation: They are separated work cycles of the machine, the even and the odd cycles. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
two-stroke Explanation: just a guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
single-skip (labeling process) Explanation: There can be a 15% loss in single skip (2 rows (1m row width) planted, 1 row skipped) and a 30% loss in double skip (2 rows (1m row width) planted, 2 rows ... (an example from sorghum seeding but the principle is similar) I think the idea is that there are two labelers and products are labeled alternately so there is a "single" skip and every second product is labeled by the other system. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1every other Explanation: another idea: The second labelling machine will label every other product that hasn't been labeled yet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations