Geradebrennen

English translation: heat straightening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geradebrennen
English translation:heat straightening
Entered by: Yuu Andou

00:47 Oct 17, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Schweißung
German term or phrase: Geradebrennen
XXXXXXX kann folgende zusätzliche Grenzwerte überwachen:
- Vorwärmstrom Minimum/Maximum aller oder bestimmter Vorwärmimpulse
- Nachwärmstrom Minimum/Maximum aller oder bestimmter Vorwärmimpulse
- Minimale/maximale Stromzeit der Vorwärmimpulse
- Minimale/maximale Pausenzeit der Vorwärmimpulse
- Gesamtweg am Ende der Schweissung, bezogen auf Weg 0-Punkt absolut, Position bei Start Schweissen, Position bei Start ***Geradebrennen*** oder Position bei Start Stauchen.
Yuu Andou
Local time: 22:16
flame straightening
Explanation:
I think "flame straightening" or "heat straightening" would be the term to use here.

http://www.linde-gas.com/en/processes/cutting_joining_and_he...

https://www.bvt.co.nz/articles/art-heat-straightening-steel#...
Selected response from:

Kartik Isaac
Switzerland
Grading comment
Vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flash even /plane flash[ing]
Chris Pr
4straight welding / straight-line welding
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3flame straightening
Kartik Isaac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flame straightening


Explanation:
I think "flame straightening" or "heat straightening" would be the term to use here.

http://www.linde-gas.com/en/processes/cutting_joining_and_he...

https://www.bvt.co.nz/articles/art-heat-straightening-steel#...


    https://www.boconline.co.uk/en/images/Fundamentals-of-Flame-Straightening_tcm410-113398.pdf
Kartik Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree - see https://www.aga.fi/en/processes_ren/welding_related_processe...
9 hrs
  -> Thanks for that reference, Barbara :)

disagree  Chris Pr: This is electric welding, not gas...
21 hrs
  -> Of course you disagree! If you actually read: ... OR "heat straightening" ...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
straight welding / straight-line welding


Explanation:
This seems to make sense in a welding context.

see also
https://www.youtube.com/watch?v=4Jn_-F9-VHE


Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flash even /plane flash[ing]


Explanation:
"...Start of Weld, Start of Flash Even
or Start of Upset."

Plane flashing:
https://pure.tugraz.at/ws/portalfiles/portal/3649217/2016060...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-10-17 01:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

This is just another term for 'Planbrennen" from the four phases previously discussed:
Pre-flashing, plane flashing (and now 'plane even')
Pre-heating
Final flashing
Upsetting

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-10-17 22:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

See image here for clarification of the terms described:

https://imgur.com/9PMN69U


Chris Pr
United Kingdom
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mair A-W (PhD)
12 hrs
  -> Thanks Mair, good to see some professionalism returning here.. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search