Endl.

English translation: limit position

04:59 Oct 3, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Endl.
From the same manual:
S115 STÖRUNG Endl.
S091 STÖRUNG Überwachung Sensor Endl.
-> Ventil / Zylinder / Endlagensensor prüfen, quittieren
Kartik Isaac
Switzerland
English translation:limit position
Explanation:
Assuming this an abbreviation of Endlagensensor - limit position sensor...
Also listed elsewhere as 'end/final position'.

limit position switches pl—Endlagenschalter pl
Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 11:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3limit position
Chris Pr
4stop position
Cillie Swart
4Extr. Pos. (Limit of travel)
Johannes Gleim
4End pos.
Tim Bayton


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
limit position


Explanation:
Assuming this an abbreviation of Endlagensensor - limit position sensor...
Also listed elsewhere as 'end/final position'.

limit position switches pl—Endlagenschalter pl

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): Sounds right, given the context.
8 hrs

agree  Kim Metzger: http://textsandterms.com/glossaries/mechanical/terms/stop.ht...
1 day 7 hrs

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stop position


Explanation:
position where something stops


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Tromben+brecher
Cillie Swart
South Africa
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extr. Pos. (Limit of travel)


Explanation:
Als Endlage bezeichnet man eine Extremposition, die ein beweglicher Körper innerhalb eines räumlich begrenzten Systems einnehmen kann oder soll. Im Maschinen-, Geräte- und Fahrzeugbau stellen die Endlagen die räumliche Begrenzung eines Arbeitsbereiches dar.
https://de.wikipedia.org/wiki/Endlage

Positionsschalter (auch Endlagenschalter, Endschalter oder Grenztaster) sind Sensoren, die erkennen, wenn ein bewegter Gegenstand (z. B. ein Werkstück oder ein Maschinenteil) eine bestimmte Position erreicht hat.
https://de.wikipedia.org/wiki/Positionsschalter

Limit switches are used in a variety of applications and environments because of their ruggedness, ease of installation, and reliability of operation. They can determine the presence or absence, passing, positioning, and end of travel of an object. They were first used to define the limit of travel of an object; hence the name "Limit Switch".
https://en.wikipedia.org/wiki/Limit_switch

final position die Endlage Pl.: die Endlagen
end position [TECH.] die Endlage Pl.: die Endlagen
extreme position [TECH.] die Endlage Pl.: die Endlagen
limit of travel [TECH.] die Endlage Pl.: die Endlagen - bei Hub
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Endlage

Endlagenschalter m (binärer Schalter, der beim Überschreiten von Englagenbetätigt wird) (Eltech) / limit switch, end switch
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)

S115 FAULT Extr. Pos.
S091 FAULT Monitoring Limit sensor.
-> Check valve / cylinder / limit sensor, Acknowledge

Anm.: "Limit of travel" ist zwar präziser, aber möglicherweise zu lang.


Johannes Gleim
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
End pos.


Explanation:
End position

Tim Bayton
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search