in der 3. Potenz mit ..... multipliziert

English translation: (L1 / Lmax)^3 and then multiplied by the next term

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: in der 3. Potenz mit ..... multipliziert
English translation:(L1 / Lmax)^3 and then multiplied by the next term
Entered by: Sybille Brückner

14:04 Jul 23, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: in der 3. Potenz mit ..... multipliziert
Dieser Teil des Satzes bereitet mir Schwierigkeiten.

Kontext:
In der Formel werden die einzelnen Teillasten im Verhältnis zur maximalen Last betrachtet und dann in der 3. Potenz mit der Anzahl der zugehörigen Spannungsspielzahl im Verhältnis zur Gesamtspannungspielzahl des Kranes multipliziert.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 14:11
(L1 / Lmax)^3 and then multiplied by the next term
Explanation:
Each partial load is divided by max. load, then that term is cubed and multiplied by ...

How I think I see it.

Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 14:11
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(L1 / Lmax)^3 and then multiplied by the next term
Cilian O'Tuama
Summary of reference entries provided
Previous question
philgoddard

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(L1 / Lmax)^3 and then multiplied by the next term


Explanation:
Each partial load is divided by max. load, then that term is cubed and multiplied by ...

How I think I see it.



Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 101
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, but you should write it out in English as you have in your explanation, not as a formula.
2 mins
  -> it wouldn't fit in the box that way :-)

agree  Johannes Gleim: ... the next term (pro rata or proportional part)
14 mins

agree  Ramey Rieger (X): Well, if that's what you think you see, then you're looking good.
1 hr
  -> go away, please

agree  palilula (X): So, I am sure the person who is going to read the translation is able to read formulas. Good job, Cilian!
3 hrs
  -> Thanks, I'd've thought so too
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: Previous question

Reference information:
Though I'm not clear what it means here.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-23 14:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Cubed and multiplied by?


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical%3A_denti...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search