GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:18 Jan 16, 2008 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Welding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ken Cox Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | peel testing |
|
peel testing Explanation: is the translation used in the ISO standard (ISO 10447). I imagine that the test involves rolling the welded seam around a mandrel or bending it with a sufficiently small radius of curvature to cause the welds to break. refs: DIN EN ISO 10447 Standard , 2007-09 Resistance welding - Peel and chisel testing of resistance spot and ISO 10447 Standard , 2006-07 Resistance welding - Peel and chisel testing of resistance spot and projection welds http://www.beuth.de/cmd?search_searchstring=ISO 10447&workfl... DIN EN ISO 10447 Norm , 2007-09 Widerstandsschweißen - Schäl-, Meißel- und Keilprüfung von Widerstandspunkt- und Buckelschweißverbindungen (ISO 10447:2006); Deutsche Fassung EN ISO 10447:2007 ISO 10447 Norm , 2006-07 Widerstandsschweißen - Abroll- und Meißelprüfung von Widerstandspunkt- und Buckelschweißungen http://www.beuth.de/cmd?search_searchstring=ISO 10447&workfl... Bei der Prüfung punktgeschweißter Bleche hat man bei schwer verformbaren Teilen (dicke Bleche, hochfestes Material) immer wieder das Problem, daß die Abrollprüfung nach ISO 10447 nicht durchführbar ist. Auch die dort beschriebene manuelle Meißelprüfung ist schwierig durchführbar, laut und verletzungsgefährdend. www.sts-technix.de/widerstand-technix.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.