Abbildungsleistung

English translation: imaging capability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abbildungsleistung
English translation:imaging capability
Entered by: phoenus

08:26 May 14, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kamera
German term or phrase: Abbildungsleistung
Damit ist das XXXXXXX sowohl als universelles Objektiv mit einer mittellangen Brennweite einsetzbar und verfügt zudem als Makroobjektiv vor allem im Nahbereich über eine hervorragende Abbildungsleistung. Zum Transport kann das Objektiv besonders platzsparend versenkt werden.
Yuu Andou
Local time: 03:10
imaging capability
Explanation:
imaging capability
Selected response from:

phoenus
Local time: 20:10
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2takes superb pictures
David Moore (X)
3 +1imaging capability
phoenus
3Imaging result/effect
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Imaging result/effect


Explanation:
This may help: Imaging result/effect.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
takes superb pictures


Explanation:
You are clearly translating some sort of advertising blurb, so I think this is what would talk to me as a prospective purchaser, far louder than excessively technical language....
Abbildungsleistung actually means "picture-taking performance".

David Moore (X)
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: how about 'imaging performance' ? ;-)
17 mins
  -> Yes, that too; thanks, JJ

agree  sylvie malich (X): right
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
imaging capability


Explanation:
imaging capability

phoenus
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search