Feb 5, 2021 19:15
3 yrs ago
36 viewers *
German term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
geschlossenflächig
German to English
Law/Patents
Engineering (general)
Here is the context:
Ablaufgarnitur nach Anspruch XX, dadurch gekennzeichnet, dass das Umlenkelement eine Umlenkwand aufweist, die hohlzylindrisch ausgebildet ist, und/oder das Umlenkelement eine Umlenkwand aufweist, die komplett geschlossenflächig ausgebildet ist und das Gehäuse komplett geschlossenflächig umzieht.
I especially need help with the last phrase: completely encloses the area of the housing?
Thanks in advance for any suggestions.
Ablaufgarnitur nach Anspruch XX, dadurch gekennzeichnet, dass das Umlenkelement eine Umlenkwand aufweist, die hohlzylindrisch ausgebildet ist, und/oder das Umlenkelement eine Umlenkwand aufweist, die komplett geschlossenflächig ausgebildet ist und das Gehäuse komplett geschlossenflächig umzieht.
I especially need help with the last phrase: completely encloses the area of the housing?
Thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
37 mins
Selected
completely // fully encloses (the surface area of) the housing
this is my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 18 Stunden (2021-02-08 13:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
or
'envelops the housing'
this might be another option
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 18 Stunden (2021-02-08 13:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
or
'envelops the housing'
this might be another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I went with this. I had to turn this in today."
-1
3 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
8 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
102
hermetically seals/encloses
might help you along
21 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
seamless
as in seamless design, i think can work here as it seems to be referring to a lack of gaps in the surface of the "wall" of the enclosing element or housing.
1 day 19 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
encapsulating in its entirety
Processing system according to claim xx, signified in that the deflection element will feature a wall/divider in the form of a hollow cylinder; or alternately, said deflection element will feature a wall/divider encapsulating the housing in its entirety.
Don't get befuddled by silly, made-up compound words, so dear to the hearts of German literati
Of course, what is the actual product?
Don't get befuddled by silly, made-up compound words, so dear to the hearts of German literati
Of course, what is the actual product?
Something went wrong...