08:04 Jul 28, 2020 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / in a patent | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: metranslations Canada Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | downstream waste water line |
| ||
4 | drain pipe |
| ||
4 | extension of the wastewater line |
| ||
3 | sewage pipe |
| ||
2 | onward-feed drain pipe |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
drain pipe Explanation: You can see the patent online with diagram. The part refers to a specific part of the piping: https://rooterman.com/services/sewer-pumps/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sewage pipe Explanation: sewage pipe Abwasserleitung {f} - https://www.dict.cc/?s=Abwasserleitung Abwasser- oder Entwässerungsleitungen werden zur Entwässerung von Gebäuden oder befestigten Flächen eingesetzt. Im deutschen Sprachraum werden im häuslichen Bereich Rohre aus Kunststoff oder Gusseisen verwendet, - https://de.wikipedia.org/wiki/Abwasserleitung -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-07-28 09:09:07 GMT) -------------------------------------------------- You can answer as: PIPES OF MAIN SEWER CONDUITS - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/SEW... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
AUT: weiterführende Abwasserleitung onward-feed drain pipe Explanation: The drainpipe goes on and beyond into another fixture or the wall etc. Example sentence(s):
Reference: http://www.thespruce.com/know-your-house-drainage-system-182... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
downstream waste water line Explanation: Alternative: downstream wastewater pipe. (General comment: There appear to be missing words. There is no antecedent for "das ... mündet".) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs (2020-07-30 11:03:43 GMT) -------------------------------------------------- Alternative: wastewater line which leads to further points of the system. Alternative 2: wastewater line which extends to further points of the system. (The choice between "another location" and "further points" will come from context.) |
| |