stufige KMS-Abwicklung

11:15 Apr 16, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Radio control systems for machines/cranes
German term or phrase: stufige KMS-Abwicklung
Complete sentence: "Die hier beschriebenen Abwicklungen beziehen sich immer auf stufige KMS-Ausgabe / Abwicklung."

I know that "KMS" refers to a type of joystick but am not sure what "stufige Abwicklung" means in this context. Unfortunately, there is not really a description, just a lot of tables with numbers.
The word "Abwicklung" appears again later: "Einstellen der Abwicklung findet unter Prop-Eingänge statt." and "vierstufige Abwicklung mit 3 Relais/Bits"

Thank you very much for your help!
Mareike Töpfer
Germany
Local time: 05:58


Summary of answers provided
3 +2incremental joystick action
jccantrell
4step-by-step execution
Chris Pr


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
incremental joystick action


Explanation:
Not really a gamer, but these seem to be the terms used in forums. Also engineers speak of 'control system action' such as PID, etc.

From the link:
Mount your switch on a small aluminium panel and you have a flaps switch. You need to remember which switch wire (from the joystick) connected to which end of the toggle switch as in FS you have to assign the incremental flaps action as if it were buttons on the joystick.
{bold from me}


    https://www.flightsim.com/vbfs/showthread.php?53538-Incremental-Spoilers
jccantrell
United States
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: I've also thought of "sequence".
14 hrs

agree  Kartik Isaac
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
step-by-step execution


Explanation:
I believe this may refer to how the KMS commands are relayed and sequentially executed by the machine or crane it's actually controlling.
In other words, one command will be fully performed before the next one is even considered.
"Schrittweise Ausführung" might be used synonymously:

http://itdoc.hitachi.co.jp/manuals/3020/30203Y4340e/EY430313...
https://www.linguee.com/english-german/translation/step-by-s...


Chris Pr
United Kingdom
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search