GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:07 Apr 4, 2020 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / DECH: Semi-industrial paint dispenser | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catriona C. Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | advancement |
| ||
4 | forward travel // displacement |
| ||
3 | activate/bring up |
|
advancement Explanation: This would be a good noun to capture the meaning of 'to move forward' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
activate/bring up Explanation: A verb would be more appropriate in English: Activate the trolley carrying the load cell and mixing tub/container The load cell and mixing tub/vat/container are on the trolly, they do not draw up the trolley, I believe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
forward travel // displacement Explanation: I would prefer 'forward travel of the carriage' see also https://patents.google.com/patent/US20070018511A1/en -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2020-04-04 16:12:19 GMT) -------------------------------------------------- conversely, 'backward travel' of the carriage |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.