Abdichtfilz

English translation: felt seal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abdichtfilz
English translation:felt seal
Entered by: Colette Kinsella

13:37 Jun 12, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Circular loom
German term or phrase: Abdichtfilz
Maintenance instructions:

Ösenband und Umlenkrollen reinigen, Abdichtfilz kontrollieren.

Reinigung des Bodens unter der Maschine

Thanks
Colette Kinsella
Ireland
Local time: 19:32
felt seal
Explanation:
One of many Google hits for "felt seal":

Rotary Seals
Through normal operating temperatures and conditions the felt seal is highly economical, normally requiring replacement when the machine is overhauled. ...
www.roymech.co.uk/Useful_Tables/Seals/Rotary_Seals.html
Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 20:32
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8felt seal
Ulrike Kraemer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
felt seal


Explanation:
One of many Google hits for "felt seal":

Rotary Seals
Through normal operating temperatures and conditions the felt seal is highly economical, normally requiring replacement when the machine is overhauled. ...
www.roymech.co.uk/Useful_Tables/Seals/Rotary_Seals.html

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Many thanks.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Languageman: Or possibly "sealing felt", depending on exactly what for it takes
3 mins

agree  James Johnson
34 mins

agree  Tim Jenkins
1 hr

agree  Edith Kelly
1 hr

agree  Michael Harris
3 hrs

agree  Brandis (X)
4 hrs

agree  milinad
14 hrs

agree  Arthur Allmendinger
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search