GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:31 Nov 29, 2006 |
German to English translations [PRO] Marketing - Engineering (general) / Wortspiel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +10 | The turn of a century |
| ||
4 | 100 years on the right track. |
| ||
3 | 100 years of just the job |
| ||
3 | A dab hand for 100 years |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
100 years of just the job Explanation: unfortunately "screw" has rude connotations so you will have to play with things like "the knack" etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A dab hand for 100 years Explanation: ... if the client's audience is UK |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The turn of a century Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-11-29 14:43:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/turn of the century -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2006-11-29 15:13:51 GMT) -------------------------------------------------- As your question criterion ('Wortspiel') requires, this is just a play on words. 'Turn of the century' is a set phrase which will be recognised by all English readers. I have slightly blurred or alienated it by replacing the definite article 'the' with the indefinite article 'a' to emphasise that the phrase is not being used in its literal sense. If you use the suggested answers to your other questions that also include the word 'turn', you will presumably also want this somewhere in your title. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||