Schaltungen

English translation: times of the switching operations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeitpunkte für die Schaltungen
English translation:times of the switching operations
Entered by: Sebastian Witte

12:34 Nov 25, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Pump turbine
German term or phrase: Schaltungen
DE:
3.
Verhalten der Prototypen
Die Prototypen wurden mit den in Bild 1 gezeigten Leitungen versehen.
Alle Steuerungsvorgänge für das Füllen und Ausblasen der Maschinen wurden so festgeigt, wie sie sich bei den Modellversuchen als die günstigsten erwiesen hatten.
Schon bei der Inbetriebnahme der ersten Maschine wurden die Betriebsübergänge automatisch gesteuert.
Füllen und Ausblasen haben in beiden Drehrichtungen auf Anhieb funktioniert.
Nur die Zeitpunkte für die ***Schaltungen*** mußten noch geringfügig korrigiert und optimiert werden.
[No further context under 3.]

EN:
Only the points in time for the ***activations*** still needed to be marginally adjusted and optimised. ?

Cheers,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 13:01
switching operations (or actions)
Explanation:
No references, just a BSEE and a lifetime of work.
Switching times is ambiguous -- when they switch or how long it takes to switch?

Also, I would not use 'points in time.' Not wrong, but just 'times' would fit.
Only the times of the switching operations ....
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2switching operations (or actions)
jccantrell
4connections
Cillie Swart
4switching times
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connections


Explanation:
The timing of the connections.

Cillie Swart
South Africa
Local time: 14:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schaltzeitpunkte
switching times


Explanation:
Would be my suggestion. Better than 'activation times' in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-11-25 13:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

see also
https://www.vlsisystemdesign.com/switching-activity-of-cmos/


Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 13:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
switching operations (or actions)


Explanation:
No references, just a BSEE and a lifetime of work.
Switching times is ambiguous -- when they switch or how long it takes to switch?

Also, I would not use 'points in time.' Not wrong, but just 'times' would fit.
Only the times of the switching operations ....


jccantrell
United States
Local time: 05:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Tomaschek: The only correct answer.
48 mins

agree  Mair A-W (PhD)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search