Entlastung

English translation: pressure relief // decompression // depressurization (valve)

09:34 Nov 25, 2020

German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Pump turbine

German term or phrase: Entlastung

Hi,

They said a word twice 🙂 =) . See below.

DE:

Verlauf der Leistungsaufnahme des Laufrades in Luft bei Spaltentwässerung mit hohem Widerstand in Turbinendrehrichtung
Das Füllen stellt den Betriebsübergang vom Phasenschieberbetrieb zum Nullförderbetrieb dar.
Im Phasenschieberbetrieb sind, wie schon erwähnt, die Spiralentlastungsleitung und die Spaltentwässerung geöffnet.
Wenn gefüllt werden soll, können gleichzeitig mit dem öffnen des Bypass-Schiebers diese beiden Leitungen abgesperrt werden.
Damit baut sich sowohl in der Spirale als auch zwischen Lauf- und Leitrad sehr rasch der höchstmögliche Druck auf, mit dessen Hilfe das Laufrad soweit als möglich von außen gefüllt werden kann.
Um sicher zu sein, daß die Spirale keine Luft enthält, ist es zweckmäßig, die Spiralentlüftung zum Füllen zu öffnen.
[Bild 5]
Wellenmoment
Druck zwischen Lauf- und Leitrad
Spiraldruck
Saugrohrdruck
Radialschub
Axialschub
Spiralentlastung und Spaltenwässerung schließen
Fülleitung öffnen
Laufradentlüftung und ***Entlastung der Deckelentlastung*** geöffnet
Bild 5
Füllen der Modellmaschine in Pumpendrehrichtung
[Bild 6]
Bild 6
Füllen der Modellmaschine in Turbinendrehrichtung
Der beschriebene Ablauf für das Füllen kann in beiden Drehrichtungen auf gleiche Weise geschehen.
Für beide Drehrichtungen ist jeweils der Verlauf eines Füllvorganges in den Bildern 5 und 6 dargestellt.

EN:
Runner ventilation and ***discharge device mounted on the lid relief*** open

That does not sound quite right, I guess, although quite some technical accuracy is there after all.

Cheers,

Sebastian Witte KudoZ activity Questions: 1498 (none open) (73 closed without grading) Answers: 1077 Germany
Local time: 23:13

English translation:pressure relief // decompression // depressurization (valve)

Explanation:
'pressure relief valve' would be appropriate as far as I'm concerned.

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2020-11-25 10:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

see also
https://smartproducts.com/check_valves.php

Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 23:13

Grading comment

"Pressure relief valve" it is then.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pressure relief // decompression // depressurization (valve)

Barbara Schmidt, M.A. (X)

Discussion entries: 1

Answers

49 mins confidence:

pressure relief // decompression // depressurization (valve)

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 23:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26

Grading comment

"Pressure relief valve" it is then.

Notes to answerer

Asker: "Pressure relief valve" sounds good. Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Entlastung

English translation: pressure relief // decompression // depressurization (valve)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Entlastung

English translation: pressure relief // decompression // depressurization (valve)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language