07:07 Jun 22, 2020 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | tiled stove (heating) |
| ||
4 | masonry heater/heating system |
| ||
3 | tiled oven |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tiled oven Explanation: https://www.dict.cc/?s=Kachelofen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
masonry heater/heating system Explanation: A masonry heater (also called a masonry stove) is a device for warming an interior space through radiant heating, by capturing the heat from periodic burning of fuel (usually wood), and then radiating the heat at a fairly constant temperature for a long period. Masonry heaters covered in tile are called cocklestoves (also tile stoves or ceramic stoves). -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-06-22 22:01:07 GMT) -------------------------------------------------- A masonry heater (also called a masonry stove) is a device for warming an interior space through radiant heating, by capturing the heat from periodic burning of fuel (usually wood), and then radiating the heat at a fairly constant temperature for a long period. Masonry heaters covered in tile are called cocklestoves (also tile stoves or ceramic stoves). The technology has existed in different forms, from back into the Neoglacial and Neolithic periods. Archaeological digs have revealed excavations of ancient inhabitants utilizing hot smoke from fires in their subterranean dwellings, to radiate into the living spaces. These early forms have evolved into modern systems. Evidence found from 5,000 B.C. of massive blocks of masonry used to retain heat foreshadowed early forms of fire hearths that were used as multifunctional heating sources. Later evolutions came in the Roman hypocaust and Austro-German cocklestove (Kachelofen, literally "tile stove", or Steinofen, "stone stove"), using the smoke and exhaust of a single fire. In Eastern and Northern Europe and North Asia, these cocklestoves evolved in many different forms and names: for example the Russian stove (Russian: Русская печь), the Finnish stove (in Finnish: pystyuuni or kaakeliuuni, "tile oven") and the Swedish stove (in Swedish: kakelugn, "tile stove" or "contra-flow stove") associated with Carl Johan Cronstedt. The Chinese developed the same principle into their Kang bed-stove. The masonry heater has gained renewed domestic popularity recently because of its heating efficiency. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-06-22 22:11:05 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Martina und hoffentlich hilft's dir weiter -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-06-23 02:14:36 GMT) -------------------------------------------------- bin mir ziemlich sicher in diesem Fall -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-06-23 03:08:53 GMT) -------------------------------------------------- despite all |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiled stove (heating) Explanation: https://www.lowtechmagazine.com/2008/12/tile-stoves.html maybe tiled oven is US? For me, it's a stove. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-06-23 03:42:39 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Masonry_heater here they call it masonry heater. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-06-23 03:44:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.beacon-stoves.co.uk/tile-stoves-and-masonry-heat... A UK website: they use both expression |
| ||
Notes to answerer
| |||