abgerollt
English translation: developed view
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:56 Sep 5, 2011 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Axial compressor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | developed view |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3developed view Explanation: Ich habe auch den Eindruck, dass das Abrollen der Oberfläche mit dem üblichen Abwickeln identisch ist. Tatsächlich ist der Begriff Abwicklung wesentlich häufiger als derjenige der Abrollung. Kommentar LEO kennt: developed view [math.][tech.] = die Abwicklung auch: Abwickelung development drawing [tech.] = die Abwicklung - Zeichnung flat projection [tech.] = die Abwicklung auch: Abwickelung http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=104... … dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Abwicklung (24, 31) an der oberen Außenkante (22, 23) des zentralen Halteelementes (21) schwenkbar befestigt ist : …. characterized in that at least one plane casing in the form of a 2-dimensional flat projection (24,31) of a 3-dimensional receptacle is pivoted to the upper outer longitudinal edges (22, 23) http://www.patsnap.com/patents/view/EP1560507B1.html (53 Google hits) Kommentar Look under 'Abwicklung'. 'Developed view' is the correct term. Describes the view of a surface that can be rolled out on to a plane http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=248... full/developed views of walls / 2D wall drawings Explanation: Langenscheidt WB Technik (Schmitt) calls an Abwicklung a "developed view" in drawing terms. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ... Steffen Walter: oder "developed view" (Terminus ursprünglich aus dem Bereich techn. Zeichnung). Die "Abwicklung" ist hier auf jeden Fall eine Form der visuellen Darstellung. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene... A contact member contains a stamped/bent part having a line terminal element, a box-shaped intermediate region and a contact blade formed of two blade halves protruding from the latter. The blade halves and a top wall of the intermediate region are disposed in a developed view of the stamped/bent part one behind the other in alignment in a longitudinal direction with respect to a bottom wall of the intermediate region. : Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß in der Abwicklung des Stanzbiegeteils die erste Messerhälfte in Längsrichtung fluchtend an der Bodenwand des Zwischenbereiches angebunden ist, daß in der Abwicklung des Stanzbiegeteils sich die zweite Messerhälfte in Längsrichtung fluchtend an die erste Messerhälfte anschließt, daß sich die Dachwand in Längsrichtung fluchtend an die zweite Messerhälfte anschließt, http://www.freepatentsonline.com/EP0992081.html (1430 Google hits) Im Kontext kann wie folgt übersetzt werden: relativ zu einer abgerollten Innenwandung => in respect ot the developed view of the interior wall (inner wall side) abgewickelten Innenwandabschnitt => developed view of interior wall section (inner wall section) |
| |
Grading comment
| ||