(weiter)reichen....erarbeiten (Signal)

English translation: route .... process (signal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	(weiter)reichen....erarbeiten (Signal)
English translation:	route .... process (signal)
Entered by:	Trudy Peters

04:01 May 23, 2004

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / closed loop control system

German term or phrase: (weiter)reichen....erarbeiten (Signal)

I am not sure what the signals do in English...

Here is the whole sentence and my current translation

In der Software wird das Signal von der Netzseite auf die Motorseite gereicht, und erarbeitet.
In the software the signal is tranferred from the line end to the motor end and acquired.

This is from a manual about a closed loop control system and here is the whole paragraph for contxt:

Das Binärsignal Lüfterdrehzahlüberwachung OK liegt, auf dem Binäreingang 3 der netzseitigen SUL siehe HW-Plan = ML2.***In der Software wird das Signal von der Netzseite auf die Motorseite gereicht, und erarbeitet**.Deshalb kommen beim Ansprechen der Lüfterüberwachung beide Meldungen F377 und F403.

Thanks for your input!

margarete KudoZ activity Questions: 395 (3 open) (9 closed without grading) Answers: 465 United States
Local time: 04:32

route / process

Explanation:
I would say the signal is routed .... and processed.

Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 04:32

Grading comment

Thanks Trudy and everybody.

I had figured out "processed" by myself (and, yes "erarbeiten was a typo). And "route" works very well here.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

route / process

Trudy Peters

(further) pass over .... execute (signal)

Wenjer Leuschel (X)

to be processed

Nathan Hanika (X)

Answers

4 hrs confidence:

(further) pass over .... execute (signal)

Explanation:
In the software the signal is passed over from the line end to the motor end and executed.

That’s how I understand it. Probably, there will be some others coming up with better suggestions.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 17

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

route / process

Explanation:
I would say the signal is routed .... and processed.

Trudy Peters
United States
Local time: 04:32
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 56

Grading comment

Thanks Trudy and everybody.

I had figured out "processed" by myself (and, yes "erarbeiten was a typo). And "route" works very well here.

10 hrs confidence:

to be processed

Explanation:
In the software the signal is passed over from the mains end to the motor end (in order) to be processed.

To keep it simple.

I am sure it should be *v*erarbeitet.

Nathan Hanika (X)
Local time: 09:32
Specializes in field
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(weiter)reichen....erarbeiten (Signal)

English translation: route .... process (signal)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(weiter)reichen....erarbeiten (Signal)

English translation: route .... process (signal)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language