elektrische Leistungsaufnahme an der Welle

English translation: electrical power consumption on the shaft

11:37 Dec 15, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: elektrische Leistungsaufnahme an der Welle
Die Ventilatoren haben eine elektrische Leistungsaufnahme an der Welle von …..18kW

refers to a system for extracting smoke from a building
Brian Moses
United Kingdom
Local time: 16:41
English translation:electrical power consumption on the shaft
Explanation:
would be my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2020-12-15 11:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

or simply
power consumption on the shaft

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2020-12-15 11:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

or
electric power:
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/B978044488...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2020-12-15 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/publication/4182618_Studying_sh...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2020-12-15 11:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

and, of course, Wiki:
https://en.wikipedia.org/wiki/Watt
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 17:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4electrical power consumption on the shaft
Barbara Schmidt, M.A. (X)
5electrical power input (power consumption) at terminals (terminal power)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
electrical power consumption on the shaft


Explanation:
would be my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2020-12-15 11:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

or simply
power consumption on the shaft

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2020-12-15 11:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

or
electric power:
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/B978044488...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2020-12-15 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/publication/4182618_Studying_sh...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2020-12-15 11:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

and, of course, Wiki:
https://en.wikipedia.org/wiki/Watt

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks Barbara. That fits nicely


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleanore Strauss
58 mins
  -> Thank you, Eleanore!

agree  jccantrell: Yeah, probably on a nameplate or decal there.
4 hrs
  -> Thank you, Jccantrell!

agree  Kim Metzger
2 days 3 hrs
  -> Thank you, Kim!

agree  Cilian O'Tuama: Sure beats other answer with poor (embarrassing) ENG language competence.
10 days
  -> Thank you, Cilian!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elektrische Leistungsaufnahme an der <u>Klemme</u>
electrical power input (power consumption) at terminals (terminal power)


Explanation:
Die elektrische Leistung wird vom Motor an der Klemme als "Klemmenleistung" aufgenommen und nicht an der Welle. Die mechanische Leistung an der Welle abgegeben, vermindert um die elektrischen und mechanischen Verluste, die mit dem Wirkungsgrad ausgedrückt werden und überwiegend als Wärmeenergie verloren geht.

Klemmenleistung f / terminal power
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

Klemmenleistung f / terminal power
(Siemens, Dictionary of Electrical Energy, Power Engineering and Automation)

power consumption [TECH.] die Leistungsaufnahme 
power input [ELEKT.] die Leistungsaufnahme
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Leistungsaufnahme

Im am electrical engineer and knows these terms by heart.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-12-16 22:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Definition: elektrische Leistung, die an den Anschlussklemmen einer elektrischen Maschine oder eines elektrischen Gerätes übertragen wird
Term: Klemmenleistung
Reliability: 3
Definition: the electrical power(output) which is transferred through the terminals of an electric machine or an electrical apparatus
Term: power at the terminals
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1175297/de-en-la-mul

Term: Leistungsaufnahme
Reliability: 3
Term: power input
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1175372/de-en-la-mul

Der Bedarf an elektrischer Energie, auch der Strombedarf ist die Menge an elektrischer Energie, die Elektrogeräte für ihren Betrieb benötigen. Die tatsächliche Umsetzung im Betrieb während eines definierten Zeitabschnitts wird als Leistungsaufnahme oder Stromverbrauch bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bedarf_an_elektrischer_Energie

Aufgenommene und abgegebene Leistung
Die Hersteller elektrischer Geräte sind zur Angabe der maximalen Leistungsaufnahme verpflichtet, also der Leistung, die der Stromversorgung (Stromnetz, Batterie) maximal entnommen wird. Dies ist stets ein größerer Zahlenwert als die Leistungsabgabe, also die Leistung in jener Form, die der Benutzer wünscht (z. B. mechanische Leistung, Lichtleistung). Die abgegebene Leistung kann weit geringer sein je nach Wirkungsgrad, d. h. nach Abzug der Energieverluste bei der Wandlung der elektrischen Energie in die gewünschte Energieart. Wärmeverluste, mechanische und andere Verluste reduzieren die tatsächliche abgegebene Leistung z. B. einer Bohrmaschine oder eines Staubsaugers.
https://de.wikipedia.org/wiki/Leistung_(Physik)#Elektrische_...

3.1 Verdichterleistung - Klassisches Drehkolbengebläse Zur Berechnung der Leistungsaufnahme eines Drehkolbengebläses (mit geraden Flanken) kann, nach Herstellerangaben, Gleichung 1 verwendet werden:
[Formel]
Glg. 1 Legende:
PD ............Leistung Drehkolbengebläse
Pv ............Verlustleistung
Q1 ............nutzbarer Luftvolumenstrom
∆p ............Drucksteigerung
ηvol ...........volumetrischer Wirkungsgrad
:
Zur Beurteilung des Gebläseaggregates wird empfohlen die spezifische Einblasenergie bezogen auf die Druckerhöhung der Gebläsestufe zu berechnen. Die spezifische Einblasenergie, bezogen auf die Druckerhöhung in der Gebläsestufe, spez. Wp [Ws/(m³Pa)] = [J/(m³Pa)] = [-], berechnet man mit Gleichung 5.
spez.Wp = PGebläse / (QLuft,ansaug * ∆pGebläse)
Darin bedeutet:
PGebläse ............ Klemmenleistung des Gebläseantriebsmotors [W]
QLuft,ansaug ........ Luftvolumenstrom im Ansaugzustand [m³/s]
∆p ................... Drucksteigerung in der Gebläsestufe [Pa]
http://www.aabfrey.com/wp-content/uploads/2012/09/Text_KAN_2...

In diesem Kapitel wird die Kühlung von metallischen Stromzuführungen (SZF) auf Flüssigstickstoff-Temperaturniveau analysiert. Das Ziel der Analyse ist die Minimierung der Energieverluste bei der Kühlung (W Leistungsaufnahme pro kA Strom)
:
Bei einer Klemmenleistung von 900 W und einem Messbereich von 5 A und 300 V beträgt der absolute Fehler 5,1 W.
https://tud.qucosa.de/api/qucosa:24374/attachment/ATT-0/

PKL | Klemmenleistung Motor | W;kW
Pel | Elektrische >Leistungsaufnahme | W;kW
PM | Leistung an der Motorwelle | kJ/s
http://coldformix.bszleo.de/download/old-stable/coldformix-d...

The mechanical efficiency of a machine (often represented by the Greek letter eta η) is a dimensionless number between 0 and 1 that is the ratio between the power output of the machine and the power input[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Mechanical_efficiency




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-12-17 07:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

If 'The fans have an electrical power input at the shaft of ...' should be meant, the translation is as follows:

Die Motoren haben eine mechanische Leistungsabgabe an der Welle von ...
=>
The motors have a mechanical power output at the shaft of ...

If it is not clear from the context which power is meant, please ask the customer.

Johannes Gleim
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 449
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search