Positionierungsnest

English translation: positioning nest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Positionierungsnest
English translation:positioning nest
Entered by: Johannes Gleim

08:43 Oct 9, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Positionierungsnest
This relates to an ultrasonic welding machine.

Auf der Anlage können verschiedene Typen von Terminals geschweißt werden. Für jeden Terminaltyp existiert eine speziell zugeschnittenes Positionierungsnest, was auf dem Amboss montiert wird.
Jonathan Spencer
Spain
Local time: 14:14
positioning nest
Explanation:
[0047] Wie in 5 gezeigt, kann das elektronische Modul 100 auf beliebige geeignete Weise montiert werden. Eine Möglichkeit besteht in der folgenden Abfolge:

1. Platzieren der Tastenanordnung 116 mit der Oberseite nach unten in einem Positionierungsnest;
2. Platzieren des Gehäuses 102 über der Tastenanordnung 116 und Ausrichten des Gehäuses 102 mit der Tastenanordnung;
3. Platzieren und Ausrichten der Lichtleiteranordnung 124 in dem Gehäuse 102;
4. Befestigen der Tastenanordnung 116 und der Lichtleiteranordnung 12 (z. B. unter Verwendung eines Heißklebens oder eines anderen Befestigungsverfahrens);
5. Platzieren der Leiterplatte 126 in dem Gehäuse 102; und
6. Aufeinanderklappen des oberen und unteren Gehäuseteils 104, 106 und Fixieren derselben durch Schnappverbindungen.
:
12. Platzieren einer Tastenanordnung (116) mit der oberen Seite (117) nach unten in einem Positionierungsnest, …
https://patents.google.com/patent/DE102006054351B4/de

Inventor Brian R. Hartland Masters John E. Ann Arbor McConnell Bruce Hazel Park Pierik John Shelby Township Stack
Current Assignee Lear Corp

[0047] As in 5 shown, the electronic module 100 be mounted in any suitable manner. One possibility is the following sequence:
1. Place the button assembly 116 upside down in a positioning nest;
2. Place the housing 102 above the button layout 116 and aligning the housing 102 with the button arrangement;
3. Placement and alignment of the light guide assembly 124 in the case 102 ;
4. Attach the button assembly 116 and the light guide assembly 12 (eg, using a heat seal or other method of attachment);
5. Place the circuit board 126 in the case 102 ; and
6. Folding the upper and lower housing parts together 104 . 106 and fixing them by snap connections.
:
12. … A. placing a button layout ( 116 ) with the upper side ( 117 ) down in a positioning nest
https://patents.google.com/patent/DE102006054351B4/en

Da die englische Version die Originalversion ist, betrachte ich diese Referenz als zuverlässig.

Noch die zugehörigen Abbildungen:
https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0376715...
Teil 106 ist in Fig. 2 – 5 zu sehen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2positioning nest
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
positioning nest


Explanation:
[0047] Wie in 5 gezeigt, kann das elektronische Modul 100 auf beliebige geeignete Weise montiert werden. Eine Möglichkeit besteht in der folgenden Abfolge:

1. Platzieren der Tastenanordnung 116 mit der Oberseite nach unten in einem Positionierungsnest;
2. Platzieren des Gehäuses 102 über der Tastenanordnung 116 und Ausrichten des Gehäuses 102 mit der Tastenanordnung;
3. Platzieren und Ausrichten der Lichtleiteranordnung 124 in dem Gehäuse 102;
4. Befestigen der Tastenanordnung 116 und der Lichtleiteranordnung 12 (z. B. unter Verwendung eines Heißklebens oder eines anderen Befestigungsverfahrens);
5. Platzieren der Leiterplatte 126 in dem Gehäuse 102; und
6. Aufeinanderklappen des oberen und unteren Gehäuseteils 104, 106 und Fixieren derselben durch Schnappverbindungen.
:
12. Platzieren einer Tastenanordnung (116) mit der oberen Seite (117) nach unten in einem Positionierungsnest, …
https://patents.google.com/patent/DE102006054351B4/de

Inventor Brian R. Hartland Masters John E. Ann Arbor McConnell Bruce Hazel Park Pierik John Shelby Township Stack
Current Assignee Lear Corp

[0047] As in 5 shown, the electronic module 100 be mounted in any suitable manner. One possibility is the following sequence:
1. Place the button assembly 116 upside down in a positioning nest;
2. Place the housing 102 above the button layout 116 and aligning the housing 102 with the button arrangement;
3. Placement and alignment of the light guide assembly 124 in the case 102 ;
4. Attach the button assembly 116 and the light guide assembly 12 (eg, using a heat seal or other method of attachment);
5. Place the circuit board 126 in the case 102 ; and
6. Folding the upper and lower housing parts together 104 . 106 and fixing them by snap connections.
:
12. … A. placing a button layout ( 116 ) with the upper side ( 117 ) down in a positioning nest
https://patents.google.com/patent/DE102006054351B4/en

Da die englische Version die Originalversion ist, betrachte ich diese Referenz als zuverlässig.

Noch die zugehörigen Abbildungen:
https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0376715...
Teil 106 ist in Fig. 2 – 5 zu sehen.


Johannes Gleim
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cillie Swart: Agreed!
5 hrs
  -> Thank you!

agree  philgoddard
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search