Potentialverschleifungen

15:37 Dec 10, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / AC drives
German term or phrase: Potentialverschleifungen
"Auf den reibungslosen und störungsfreien Betrieb einer Anlage hat die Erdung des Systems einen wesentlichen Einfluss.***Potentialverschleifungen*** sind zu vermeiden. Ein guter Potentialausgleich ist eine unabdingbare Voraussetzung."

There are very few google hits of this word, and most of them define the term as "vagabundierende Schweißströme," but since this document has nothing to do with welding, I don't think that's it. Any ideas?
Barbara L Pavlik
United States
Local time: 09:06


Summary of answers provided
4 +1stray current
Kartik Isaac
5potential displacement
Johannes Gleim
3slurring
Barbara Schmidt, M.A. (X)
2potential differences
Ramey Rieger (X)
Summary of reference entries provided
accidential energisation
Daniel Arnold (X)

Discussion entries: 27





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
potential differences


Explanation:
Electrical bonding would be your Potentialausgleich https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_bonding

According to this link, there are various dangerous potential differences:
https://en.wikipedia.org/wiki/Voltage

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 14:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: bonding is required to prevent shifting of potential acc. the given context, even being insufficient. But it's not bonding what corresponds to the term asked.
1 day 6 hrs
  -> No, Johannes, the bonding refers to the 'potentialausgleich.'
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slurring


Explanation:
see also

http://www.onlinejacc.org/content/accj/60/10/947.full.pdf

https://de.wikipedia.org/wiki/Funkentstörung

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: See discussion
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stray current


Explanation:
"Stray current" refers to the electricity flow via buildings, ground or equipment due to electrical supply system imbalances or wiring flaws. It refers to an existence of electrical potential that can be found between objects that should not be subjected to voltage.

http://www.corrosionpedia.com/definition/1032/stray-current

https://manualzz.com/doc/en/1370023/metabo-welding-machine-m...

https://manual.es/document/54659/metabo-mig-mag-150-20-xt-mi...



Kartik Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Stray currents may cause potential differences but are no "Potentialverschleifungen".
20 hrs

agree  Schtroumpf: Seems to be the right direction, technically speaking - IMHO of course!
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Potentialverschleifungen (Potentialverschiebungen)
potential displacement


Explanation:
Zunächst einige Erklärungen zum Potentialausgleich

Potentialausgleich bezeichnet eine elektrisch gut leitfähige Verbindung, die unterschiedliche elektrische Potentiale minimiert. Der Potentialausgleich wird umgangssprachlich häufig auch als Erdung bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Potentialausgleich

Electrical bonding is the practice of intentionally electrically connecting all exposed metal items not designed to carry electricity in a room or building as protection from electric shock. If a failure of electrical insulation occurs, all bonded metal objects in the room will have substantially the same electrical potential, so that an occupant of the room cannot touch two objects with significantly different potentials. Even if the connection to a distant earth ground is lost, the occupant will be protected from dangerous potential differences.
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_bonding

Die Funktionserdung (englisch: functional earth) dient oft dazu, eine elektrische Anlage elektromagnetisch verträglich zu installieren. Der Funktionserdeanschluss wird mit dem entsprechenden Schaltzeichen oder mit den Großbuchstaben „FE“ gekennzeichnet. Die dem Personenschutz dienende Schutzerdung (PE) ist oft nicht geeignet, die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) einer elektrischen Anlage zu gewährleisten. Hierzu ist es oft erforderlich, eine zusätzliche Funktionserde anzuschließen.
:
Im Wesentlichen hat die Funktionserdung eine Verbesserung der elektromagnetischen Verträglichkeit zum Ziel:
• Ableiten von Störströmen und somit Begrenzen von deren Spannungsabfällen auf Masseleitungen, die ansonsten zu Störspannungen führen
• Festlegen eines gemeinsamen Bezugspotentials für Signale
• Anschluss von Abschirmungen an dieses Potential, um elektrische Störeinkopplungen zu vermeiden
• Erdung von Antennen (Gegengewicht), Funkgeräten oder der Abschirmung von Störquellen, um die Erzeugung oder den Empfang von Funkwellen zu verbessern oder zu verringern
Metallene Gehäuse oder Montageplatten besitzen bei Schutzklasse II kein definiertes Potential. Sie schützen daher nicht vor elektrischen Störungen und werden daher oft an die Funktionserde angeschlossen.
:
Ein Potentialausgleich zu Zwecken der Störspannungsminderung muss hochfrequenztauglich und niederohmig ausgeführt werden. Das wird oft durch flächige Verbindungen (Bänder, Blechstreifen) von metallischen Anlageteilen ermöglicht. Eine große Oberfläche ist hierbei weniger wegen der Stromtragfähigkeit wichtig, sondern um die Induktivität gering zu halten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Funktionserdung

Functional earthing
A functional earth connection serves a purpose other than electrical safety, and may carry current as part of normal operation.[1] For example, in a single-wire earth return power distribution system, the earth forms one conductor of the circuit and carries all the load current. Other examples of devices that use functional earth connections include surge suppressors and electromagnetic interference filters.
https://en.wikipedia.org/wiki/Earthing_system

de Potentialausgleich
en equipotential bond
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1576259885167/...

en equipotential bonding
provision of electric connections between conductive parts, intended to achieve equipotentiality
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Der Potentialausgleich (engl. equipotential bonding) zur Egalisierung elektrischer Potentiale dient hauptsächlich Sicherheitszwecken, z. B. dem Schutz von Personen und Nutztieren gegen elektrischen Schlag oder dem Schutz elektrischer Betriebsmittel bei Überspannungen. In diesem Fall wird er auch Schutzpotentialausgleich (engl. protective equipotential bonding) genannt.

Der Funktionspotentialausgleich (engl. functional equipotential bonding) dient ausnahmslos funktionellen Zwecken, also nicht der elektrischen Sicherheit, und der kombinierte Potentialausgleich (engl. common equipotential bonding) dient beidem, dem Schutz- und dem Funktionspotentialausgleich.
https://www.elektropraktiker.de/nachricht/was-verbirgt-sich-...

Jetzt zum Frequenzumrichter:

Measures
• Install the variable frequency drives on a metal mounting panel that is connected to the equipotential bonding. Ideally, the mounting panel should be galvanized, not painted.
• Provide proper equipotential bonding within the plant. Plant components such as control cabinets, control panels, machine frames must be connected to the equipotential bonding by means of low inductive wire mesh.
• Connect the shields of the cables on both sides to the mounting panel that is not painted and connected to the equipotential bonding.
• Connect the shield of analog control cables to the equipotential bonding only on one side near to the variable frequency drive.
• Connect the variable frequency drive and other components, e.g. external filters and other components to the equipotential bonding via short cables.
• Keep the VFD cables as short as possible; make sure that cables are installed properly using appropriate cable clamps, etc.
• Contactors, relays and solenoids in the electrical cabinet are to be provided with suitable interference suppression components.
:
Motor and brake resistor
Connect the shield of the motor cable to the unpainted conductive mounting panel that is connected to equipotential bonding.
An optional shield sheet can be used for shielding. The variable frequency drive signal cable used for monitoring the motor temperature must be kept separate from the motor cable. Connect the shield of this line on both sides.
Motor and brake resistor
Connect the shield of the motor cable to the unpainted conductive mounting panel that is connected to equipotential bonding.
An optional shield sheet can be used for shielding. The variable frequency drive signal cable used for monitoring the motor temperature must be kept separate from the motor cable. Connect the shield of this line on both sides.
http://www.vfds.org/variable-frequency-drive-emc-information...

STOP! Potential displacement
Possible displacement incluce malfunctions that could lead to irreparable damage to the unit.
• There must not be any potential displacement between the connected units. Take appropriate measures to avoid potential displacements, such as connecting the unit ground connectors using a separate cable.
:
• Inverter electronics is faulty, possible due to EMC influence
• Check grounding and shielding und improve, if necessary
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

There must not be any potential displacement between the units connected via the RS485.
cont-l.hu
Zwischen den Geräten, die mit RS485 verbunden werden, darf keine Potenzialverschiebung auftreten.
cont-l.hu

Otherwise the serial interface of the CDF3000 may be destroyed by potential displacement (see chapter 3.3).
drives.lt-i.com
Andernfalls kann die serielle Schnittstelle des CDF3000 durch Potentialverschiebungen zerstört werden (siehe Kapitel 3.3).
drives.lt-i.com

Take suitable measures to avoid potential displacement, such as connecting the unit ground connectors using a separate cable.
cont-l.hu
Vermeiden Sie eine Potenzialverschiebung durch geeignete Maßnahmen, beispielsweise durch Verbindung der Gerätemassen mit separater Leitung.
https://www.linguee.com/english-german/translation/potential...

A variable frequency drive controls the operating speed of an AC motor ...... limit the potential displacement and curvature of the copper strap during vibration.

"Potentialverschleifungen vermeiden" bedeutet also, dass alle Anlagen das gleiche Erdpotential aufweisen und keine Spannungsunterschiede zwischen verschiedenen Gehäusen vorhanden sind. Daraus folgt:

"Auf den reibungslosen und störungsfreien Betrieb einer Anlage hat die Erdung des Systems einen wesentlichen Einfluss.***Unterschiedliche Potentiale /Potentialverschiebungen*** sind zu vermeiden. Ein guter Potentialausgleich ist eine unabdingbare Voraussetzung."

=> .***potential displacement***


Johannes Gleim
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 449
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference: accidential energisation

Reference information:
It looks to me like there is a chance that the -verschleifung in your case is the same as -verschleppung in this reference. Quite likely I would say.


    https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/electronics-elect-eng/1010000-potentialverschleppung.html
Daniel Arnold (X)
Australia
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Johannes Gleim: This is what I suppose, but we need to be sure, under which circumstances it occurs. As long as we do not know this I cannot agree.
1 day 6 hrs
agree  Kim Metzger: Only three Google hits for -verschleifung. -verschleppung or -verschiebung are possibilities.
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search