ins Feld

English translation: cabling or wiring in the field (field cabling or wiring)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Kabelverlegung) ins Feld
English translation:cabling or wiring in the field (field cabling or wiring)
Entered by: Johannes Gleim

00:26 Dec 15, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: ins Feld
Description of the scope of supply for company supplying conveying system:

Evtl. Kabelverlegung vom Schaltraum ins Feld ist eine kundenseitige Leistung.

I presume this means "to the exterior"

Do I presume correctly?
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 21:51
cabling or wiring in the field (field cabling or wiring)
Explanation:
Sind auch die E/A-Module eines Systems veraltet, so muss eine leistungsfähige Migrationslösung dennoch gewährleisten, dass die vorhandene Feldverkabelung möglichst nicht angefasst wird - handelt es sich doch um Kabel, die 15, 20 oder mehr Jahre oft unter rauen Umgebungsbedingungen im Einsatz sind. pcs.khe.siemens.compcs.khe.siemens.com If the IO modules of a system are also outdated, a powerful migration solution nevertheless has to ensure that as much as possible of the existing field cabling is left in place - after all, these are cables that are often used for 15, 20 or more years under rough ambient conditions.pcs.khe.siemens.compcs.khe.siemens.com
[...] reduziert sich für den Anwender dabei auf den Einbau und die Feldverkabelung der angeschlossenen Peripherie. eckelmann.deeckelmann.de This reduces commissioning effort for the user to installation and field cabling of the connected peripherals.eckelmann.deeckelmann.de
[...] von den Hardwaredesignern entworfenen Schaltschränke und die Elektromonteure übernehmen die komplette Feldverkabelung. moekotte.nlmoekotte.nl
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/feldverk...

Feldverkabelung f ELEKTRON; field wiring
http://books.google.de/books?id=oTtRZzSX3ggC&pg=PA61&lpg=PA6...

Components for Field Cabling
Modern industrial and building wiring envisions linking the office network with the manufacturing network and its subordinate production cells and machinery.
http://www.rbnet.de/en/Telegartner-DataVoice-Industry/Compon...

Vollständiger Kabelwegausbau im Feld mit vollständiger Verkabelung der E- und Leittechnik
complete cable path construction in the field with complete wiring of electrical and control systems
http://www.dictindustry.de/deutsch/englisch.php/Verkabelung
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:51
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cabling or wiring in the field (field cabling or wiring)
Johannes Gleim
3to the field
Pawel Jelonkiewicz
3to the site
casper (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to the field


Explanation:
A shutdown control apparatus arranged in a test sample conveying system, said test sample conveying system forming a control loop with the individual devices, and configuring a network through a transmission path between a field device composed of a motor for driving a conveying system or a sensor for detecting a position of a conveyed object, and an upper-level apparatus for communicating with said field device and controlling said field device,

http://www.google.com/patents/about/6023399_Decentralized_co...

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to the site


Explanation:
Try this.

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabling or wiring in the field (field cabling or wiring)


Explanation:
Sind auch die E/A-Module eines Systems veraltet, so muss eine leistungsfähige Migrationslösung dennoch gewährleisten, dass die vorhandene Feldverkabelung möglichst nicht angefasst wird - handelt es sich doch um Kabel, die 15, 20 oder mehr Jahre oft unter rauen Umgebungsbedingungen im Einsatz sind. pcs.khe.siemens.compcs.khe.siemens.com If the IO modules of a system are also outdated, a powerful migration solution nevertheless has to ensure that as much as possible of the existing field cabling is left in place - after all, these are cables that are often used for 15, 20 or more years under rough ambient conditions.pcs.khe.siemens.compcs.khe.siemens.com
[...] reduziert sich für den Anwender dabei auf den Einbau und die Feldverkabelung der angeschlossenen Peripherie. eckelmann.deeckelmann.de This reduces commissioning effort for the user to installation and field cabling of the connected peripherals.eckelmann.deeckelmann.de
[...] von den Hardwaredesignern entworfenen Schaltschränke und die Elektromonteure übernehmen die komplette Feldverkabelung. moekotte.nlmoekotte.nl
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/feldverk...

Feldverkabelung f ELEKTRON; field wiring
http://books.google.de/books?id=oTtRZzSX3ggC&pg=PA61&lpg=PA6...

Components for Field Cabling
Modern industrial and building wiring envisions linking the office network with the manufacturing network and its subordinate production cells and machinery.
http://www.rbnet.de/en/Telegartner-DataVoice-Industry/Compon...

Vollständiger Kabelwegausbau im Feld mit vollständiger Verkabelung der E- und Leittechnik
complete cable path construction in the field with complete wiring of electrical and control systems
http://www.dictindustry.de/deutsch/englisch.php/Verkabelung

Johannes Gleim
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 449
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search