aus der Kathode gelöst
English translation: (Lithium) leaks / is discharged / is liberated from the cathode
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 Nov 25, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Batterien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gert Sass (M.A.) Germany Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dissolved from the cathode |
| ||
| 3 | (Lithium) leaks / is discharged / is liberated from the cathode |
|
Answers
1 hr confidence: 
dissolved from the cathode Explanation: dissolved out of the cathode and then, the remain cathode material has reduced stability |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
(Lithium) leaks / is discharged / is liberated from the cathode Explanation: For explanations, I would recommend the following link: http://www.mpoweruk.com/lithiumS.htm "The cathode material is made up from Lithium liberating compounds, typically the three electro-active oxide materials, Lithium Cobalt-oxide LiCoO2 , Lithium Manganese-oxide LiMn2 O4 , and Lithium Nickel-oxide LiNiO2 Lithium salt constitutes the electrolyte." You certainly should not use "by" in this context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations