3-feldrig
English translation: consisting of 3 panels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Mar 5, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Steuerung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jccantrell United States Local time: 00:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | consisting of 3 panels |
| ||
| 3 | with three spheres of application... |
| ||
| 3 | 3 compartment |
| ||
| 3 | three compartments |
|
Answers
7 mins confidence: 
with three spheres of application... Explanation: is how i would describe it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
3 compartment Explanation: low voltage distribution cabinets with 3 compartments..... Reference: http://www.electromagnetica.ro/pdf/pdf_p1_c2_03.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1consisting of 3 panels Explanation: Bedienfeld, Schaltfeld, they refer to panels. In this case, it sounds like they have three separate panels in the cabinet to handle the tasks. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
three compartments Explanation: It's ambiguous IMO. It may be one cubilce with three sections, or three sections or bays. Because it says "schrank" I tend to favour one cubicle with three sections, low voltage distribution with controls; i.e. XXX demonstrated its flexibility once again by delivering a low voltage distribution and control cubicle with three compartments in less than three weeks. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations