This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Electronics / Elect Eng

abgesetzt

English translation: remotely (indicated remotely)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgesetzt (abgesetzt signallisiert)
English translation:remotely (indicated remotely)
Entered by: roak

19:09 Nov 24, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics & telecommunications
German term or phrase: abgesetzt
Ein Ausfall jedes einzelnen Lüfters muss örtlich und abgesetzt signalisiert werden.

I really cant find the appropriate one for this. I have all kinds of words for abgesetzt but none of them seem to satisfy me.
roak
United States
remotely
Explanation:
Notified to a third party that is also a controlling instance?
Selected response from:

Frosty
Local time: 12:01
Grading comment
Thanks a lot Frosty. I found yours to be the best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3remotely
Frosty
2 +1off-site
Lori Dendy-Molz
3with a pause
Arthur Allmendinger
3separately
Trudy Peters


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
off-site


Explanation:
... might work, or "in a remote location"

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 12:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: remote
17 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
remotely


Explanation:
Notified to a third party that is also a controlling instance?

Frosty
Local time: 12:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot Frosty. I found yours to be the best.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Newberry: Pretty obvious
12 hrs
  -> Thanks. Gordsett
agree  Sabine Griebler
12 hrs
  -> Thanks, griebler
agree  Klaus Herrmann: yup, local and remote indication
1 day 2 hrs
  -> Thanks, Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with a pause


Explanation:
zeitlich abgesetzt

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separately


Explanation:
It doesn't say "örtlich abgesetzt," but örtlich UND abgesetzt.

That's my take on it, anyway.

Trudy Peters
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search