in der Qualität

English translation: has earned the following grades

19:11 Mar 24, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / US-Englisch bevorzugt
German term or phrase: in der Qualität
Hallo,

Physiotherapie-Bachelor Schweiz, National Diploma Supplement/National Transcript.

Abschnitt C1, Studienleistungen. Ganz offensichtlich sind mit Qualität die erreichten Noten gemeint, da in C1 gar keine weiteren Beurteilungsdetails gegeben werden und auch für die weniger wahrscheinliche Interpretation "Studienfachinhalt (-sbeschreibung)" keine Anhaltspunkte in C1 zu finden sind, da die belegten Fächer nicht inhaltlich erläutert werden.

Bin trotzdem etwas unsicher: wie muss man hier übersetzen? Doch nicht einfach "with the grades detailed below"? Ich muss auch beachten, dass sich meine Übersetzung von "in der wie folgt niedergelegten Qualität" sprachlich mit der von "Studienleistungen erbracht" in dem Satz vertragen sollte.

Grüße,

_____________

DECH Kontext:

C.1
STUDIENLEISTUNGEN
Die nachfolgende Aufstellung dokumentiert die individuellen Studienleistungen des Studenten:
"Peter Petersen", 05.09.1990
Matrikelnummer:
XXXXXX
Er hat das Studienprogramm wie in Teil B beschrieben durchlaufen und die Studienleistungen ***in der wie folgt niedergelegten Qualität*** erbracht.
Reguläre Unterrichts- resp. Prüfungssprache war deutsch.
C.1
STUDIENLEISTUNGEN
Phase + Säule
Modul
Credits
Note
P1
Basiswissenschaft
Anatomie
1.5
4
Physiologie
1.5
4
Theorie Physiotherapie
1.5
4
Psychologie
1.5
4
Fähigkeit
Untersuchen
1.5
5
Bewegungstherapie
2
6
Massage
1.5
5
Integration
Sebastian Witte
Germany
Local time: 13:04
English translation:has earned the following grades
Explanation:
That's all that's needed, IMO.

He or she has completed the study program described in Part B and has earned the following grades
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1has earned the following grades
Michael Martin, MA
3 +1was graded as follows
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
has earned the following grades


Explanation:
That's all that's needed, IMO.

He or she has completed the study program described in Part B and has earned the following grades

Michael Martin, MA
United States
Local time: 08:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Notes to answerer
Asker: Thanks very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "Studienprogramm" could also be "curriculum". What do you think?/Could you perhaps add the deciding vote so that this question is bumped up to Pro? Thanks a bunch./There are a lot of US examples as well, e.g. https://college.uchicago.edu/academics
13 hrs
  -> Thanks, Steffen. Curriculum is fine. Perhaps favored in UK English?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
was graded as follows


Explanation:
a variation on the theme

and his performance was graded as follows

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 13:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "... and his achievements were graded as follows". Could you please add your vote to bump this Q up to Pro? Thanks and may you stay healthy ;-)
8 hrs
  -> Done! You, too, be well and enjoy your garden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search