This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Economics

Querschnittsziel

English translation: horizontal objectives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querschnittsziel
English translation:horizontal objectives
Entered by: Stefanie Sendelbach

15:39 Jan 1, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Querschnittsziel
Auch die Berücksichtigung des Querschnittsziels „xxx“ wird im Vergleich zu vorangegangenen Perioden von den von uns befragten Experten sehr positiv bewertet.

Aus einem National Draft Final Report. Wie lautet der englische Begriff hier?

Danke!
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 17:33
horizontal objectives
Explanation:
http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strat...

1. QUERSCHNITTSZIELE: SCHAFFUNG DER VORAUSSETZUNGEN FÜR
VOLLBESCHÄFTIGUNG IN EINER WISSENSBASIERTEN GESELLSCHAFT

http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strat...

1. HORIZONTAL OBJECTIVES: BUILDING CONDITIONS FOR FULL EMPLOYMENT IN A
KNOWLEDGE-BASED SOCIETY
Selected response from:

Mehmet Şahin (X)
Local time: 18:33
Grading comment
Thank you Mehmet, this was what I needed.

David, your term is good, too. But Mehmet's just fits my context better.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6average target
David Moore (X)
4 +1horizontal objectives
Mehmet Şahin (X)
3 +1cross section target
Hildegard Fatahtouii
3interim target
Eva Blanar
3parallel objective
Luiza M. Charles de Oliveira


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cross section target


Explanation:
wäre eine Möglichkeit, allerdings bin ich keineswegs sicher

Hildegard Fatahtouii
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brandis (X): average Target comes closer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
average target


Explanation:
is what it looks like to me....

David Moore (X)
Local time: 17:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: or target average
33 mins
agree  Sabine Tietge: target average
11 hrs
agree  Rius: With no context, this is what seems most suitable
15 hrs
agree  Brandis (X): average Target comes closer
19 hrs
agree  Mario Marcolin
20 hrs
agree  Richard Benham: Probably "target average", as itscarcely makes sense the other way around.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
horizontal objectives


Explanation:
http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strat...

1. QUERSCHNITTSZIELE: SCHAFFUNG DER VORAUSSETZUNGEN FÜR
VOLLBESCHÄFTIGUNG IN EINER WISSENSBASIERTEN GESELLSCHAFT

http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strat...

1. HORIZONTAL OBJECTIVES: BUILDING CONDITIONS FOR FULL EMPLOYMENT IN A
KNOWLEDGE-BASED SOCIETY

Mehmet Şahin (X)
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Mehmet, this was what I needed.

David, your term is good, too. But Mehmet's just fits my context better.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textklick: Spot on. Not only the EU use this. See also in Canada "Emphasis was also placed on the need to foster the shared nature of certain horizontal objectives. (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/html/cont_ro...
19 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interim target


Explanation:
I mean there must be a series of target figures or objectives to be reached - Querschnitt might be a section of a project as well, so they might mean a target for set a certain period

Eva Blanar
Hungary
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parallel objective


Explanation:
Ich verstehen "Querschnitt" in diesem Fall als etwas auf dem gleichen Niveau von anderen Zielen, NICHT untergeordnet!


Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search