Wirtschaftsbetrieb

English translation: municipal services/utilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirtschaftsbetrieb
English translation:municipal services/utilities
Entered by: Monika Tomczyk

20:36 May 4, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Wirtschaftsbetrieb
Herzlich Willkommen bei den Wirtschaftsbetrieben
der Stadt Norden!

Eng mit der Region verbunden und mit einer mehr als 100-jährigen Tradition, leisten die Wirtschaftsbetriebe der Stadt Norden GmbH einen wesentlichen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung der Region Norden und Norddeich.

Please help me with that term!

Thank you!
Monika Tomczyk
United Kingdom
Local time: 17:44
municipal services/utilities
Explanation:
to me this seems to be the same as Stadtwerke:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2011078


--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-05-09 15:40:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 18:44
Grading comment
thank you, exactly what I needed:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8municipal services/utilities
Coqueiro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
municipal services/utilities


Explanation:
to me this seems to be the same as Stadtwerke:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2011078


--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-05-09 15:40:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you, exactly what I needed:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Just about to enter the same: http://www.duisburg.de/micro2/wbd/geschaeftsfelder/index.php
3 mins
  -> Thanks!

agree  Sarah Bessioud
22 mins
  -> Merci!

agree  Horst Huber (X): Around here "utilities" means just gas, electric, not much more. How about "service providers"?
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Kathi Stock
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Thayenga: SWE :)
11 hrs
  -> Dankeschön! Und wenigstens noch einen schönen Sonntag ;-)

agree  Ramey Rieger (X): aber klar doch! Be well.
1 day 11 hrs
  -> Thanks! Have a nice sunday ;-)

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 13 hrs
  -> Dankeschön!

agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
9 days
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search