Pflicht zur Haushaltssicherung
English translation: mandatory budget balancing (provision)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Aug 24, 2010 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mandatory budget balancing (provision) |
| ||
| 3 | is obliged to secure the (communities) budget |
| ||
| 3 | obligation to balance the budget |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Haushaltssicherung |
| ||
| a legal concept |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
is obliged to secure the (communities) budget Explanation: i´d say. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
obligation to balance the budget Explanation: Haushaltssicherung ist immer eine Pflicht einer Regierung oder sonstigen Entität, die für einen Haushalt verantwortlich ist. Beispiele: Siehe: http://governor.ks.gov/media-room/45/470-11232009-parkinson-... “It is my obligation as a leader to balance the budget. http://www.ncsl.org/default.aspx?tabid=12660 State officials certainly take an obligation to balance the budget seriously,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mandatory budget balancing (provision) Explanation: Try this |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference: Haushaltssicherung Reference information: siehe folg. Google link: "Haushaltssicherung"? Wie sehen die gesetzlichen Voraussetzungen für eine Haushaltssicherung aus? Der Haushalt einer Kommune muss ... www.guetersloh.de › Rathaus › Finanzen - Im Cache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins |
| Reference: a legal concept Reference information: "Ein Haushaltssicherungskonzept ist nach den Gemeindeordnungen der einzelnen Bundesländer erforderlich, wenn der Haushalt einer Kommune nicht ausgeglichen werden kann, d. h. in der Kameralistik die Ausgaben die Einnahmen übersteigen. In diesem Konzept muss der Zeitpunkt bestimmt werden, zu dem dieser Ausgleich wieder erreicht werden kann. Außerdem ist er von der Aufsichtsbehörde zu genehmigen, wobei diese Genehmigung nur erteilt werden kann, wenn spätestens im vierten auf das Haushaltsjahr folgendem Jahr die in der Kameralistik ausgewiesenen Einnahmen die Ausgaben wieder decken." -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-08-24 17:18:59 GMT) -------------------------------------------------- CDU und Grüne wollen Haushaltssicherung vermeiden http://www.westfaelische-nachrichten.de/lokales/muenster/nac... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2010-08-24 17:28:47 GMT) -------------------------------------------------- "Was ist das Haushaltssicherungskonzept? Die Gemeindefinanzen sind in den letzten Jahren in eine bedenkliche Schieflage geraten. Viele Gemeinde stehen finanziell vor dem Ruin, fehlende Mittel sind eine Landplage geworden. In den Gemeinden, in denen ein ausgeglichener Haushalt in weite Ferne gerückt ist, muß oftmals die Notbremse gezogen werden, und diese Notbremse heißt: Haushaltssicherungskonzept. "Die Rechtsgrundlage ist § 23 Abs. 2 der nordrhein-westfälischen Gemeindehaushaltsverordnung. Die Vorschrift lautet: "In dem Haushaltssicherungskonzept gem. § 75 Abs. 4 der Gemeindeordnung sind die Ausgangslage, die Ursachen der entstandenen Fehlbetragswirtschaft und deren vorgesehene Beseititgung zu beschreiben. Das Haushaltssicherungskonzept soll die schnellstmögliche Wiedereerlangung des Haushaltsausgleichs gewährlesiten sowie die Möglichkeit bieten, nach erfolgreicher Konsolidierung den Haushalt so zu steuern, dass er auch in Zukunft dauerhaft ausgeglichen werden kann." http://www.von-der-forst-und-kollegen.de/index.html?/anwaelt... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-08-25 12:00:38 GMT) -------------------------------------------------- Yet another reference (sorry, I seem to have gotten obsessed with this). http://tiny.cc/o6oy6 „Haushaltssicherungskonzept“ -Was ist das überhaupt? Das „Haushaltssicherungskonzept“ ist ein Begriff, der heutzutage vielerorts durch die Ratssäle geistert. Die Kommunen, die stark verschuldet sind, müssen sich von der jeweiligen Bezirksregierung ihren Haushalt genehmigen lassen, nachdem sie ein Haushaltssicherungskonzept vorgelegt gaben. Ein Haushaltssicherungskonzept ist nichts anderes als eine Liste aller Sparmaßnahmen, die eine Kommune veranlasst, um seinen Haushalt zu sanieren. In der „Bürokraten-Sprache“ des NRW-Innenministeriums heißt es dazu: „Insbesondere sollen Konsumausgaben nicht mit (Liquiditäts-) Krediten zu Lasten kommender Generationen bezahlt werden. Eine generationengerechte und wirtschaftliche kommunale Haushalts- und Finanzwirtschaft muss anstreben, neue Schulden zu vermeiden und alte Schulden abzubauen.“ Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Haushaltssicherungskonzept |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations