This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Economics

markträumend

English translation: market clearing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:markträumend
English translation:market clearing
Entered by: Stephen Sadie

12:46 Nov 14, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: markträumend
"Der markträumende Lohn für Putzfrauen liegt in der BRD bei xCHF"

Any help much appreicated
Stephen Sadie
Germany
Local time: 10:36
market clearing
Explanation:
A market clearing price is the price of goods or a service at which quantity supplied is equal to quantity demanded. Also called the equilibrium price.
http://en.wikipedia.org/wiki/Market_clearing
markträumendes Niveau n (WiWi) market clearing level

So, I would translate "market clearing wages"
Langenscheidt

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-11-14 12:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Well, the Langenscheidt obviously refers to
markträumendes Niveau n (WiWi) market clearing level
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:36
Grading comment
thanks bernd
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5market clearing
Bernd Runge
Summary of reference entries provided
Camilla Seifert

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
martkräumend
market clearing


Explanation:
A market clearing price is the price of goods or a service at which quantity supplied is equal to quantity demanded. Also called the equilibrium price.
http://en.wikipedia.org/wiki/Market_clearing
markträumendes Niveau n (WiWi) market clearing level

So, I would translate "market clearing wages"
Langenscheidt

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-11-14 12:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Well, the Langenscheidt obviously refers to
markträumendes Niveau n (WiWi) market clearing level


Bernd Runge
Germany
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks bernd

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): yes, the typo in the original might have been confusing
1 hr
  -> Danke, Ingeborg. Ich habe den Fehler gar nicht gesehen :o)
agree  Nikolaos Angelidis
2 hrs
  -> Thanks, Nikos.
agree  Tom Feise: sehe ich auch so, obwohl ich beim ersten Blick an von der Mark träumende Euro-Skeptiker gedacht habe ;-)
3 hrs
  -> Danke, Tom. Mittlerweile macht sich der Euro doch ganz gut.
agree  Rolf Keiser
4 hrs
  -> Danke sehr.
agree  Charlesp
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
I think could be im Sinne von - equal. http://www.google.ch/search?hl=de&source=hp&q=markträumend+e...

Camilla Seifert
South Africa
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search