Präsenzmehrheit

English translation: majority in attendance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Präsenzmehrheit
English translation:majority in attendance
Entered by: smeinke

12:31 Oct 3, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Präsenzmehrheit
Dies taucht in einem Vorstandsbericht auf:

"Die Stimmrechtsmehrheit ***(Präsenzmehrheit)*** ermöglicht es der ... Beschlüsse der Hauptversammlung mit einer Zweidrittel-Mehrheit durchzusetzen."

Im Internet habe ich zu dem Begriff folgendes gefunden:

Da meistens die Höhe des in der Gesellschafterversammlung "präsenten" stimmberechtigten Grundkapitals entscheidend zur Feststellung von Mehrheiten ist, wird in diesem Zusammenhang auch von Präsenzmehrheit gesprochen.
smeinke
Local time: 04:53
majority in attendance
Explanation:
Might work...

PDF] BYLAWS 2008 File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by the Board of Directors at the annual meeting. ... upon a vote of a majority in attendance. No voting. shall be done by proxy. ...
www.co.goodhue.mn.us/countygovernment/committees/EDA/2008/A... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-03 12:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

JCPNA By-Laws - JCPNA The Annual Meeting shall be for the purpose of electing members of the Board of ... of the Board of Directors require a majority in attendance for a quorum. ...
www.jcpna.org/wiki/index.php/JCPNA_By-Laws - 21k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Julia Lipeles
Local time: 22:53
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6majority in attendance
Julia Lipeles
4quorum
Lirka
3Presence majority
ivo abdman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Presence majority


Explanation:
majority that presence

ivo abdman
Indonesia
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
majority in attendance


Explanation:
Might work...

PDF] BYLAWS 2008 File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by the Board of Directors at the annual meeting. ... upon a vote of a majority in attendance. No voting. shall be done by proxy. ...
www.co.goodhue.mn.us/countygovernment/committees/EDA/2008/A... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-03 12:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

JCPNA By-Laws - JCPNA The Annual Meeting shall be for the purpose of electing members of the Board of ... of the Board of Directors require a majority in attendance for a quorum. ...
www.jcpna.org/wiki/index.php/JCPNA_By-Laws - 21k - Cached - Similar pages

Julia Lipeles
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
11 mins

agree  Ken Cox
13 mins

agree  Edith Kelly
46 mins

agree  babli: agree
2 hrs

agree  Sabine Akabayov, PhD
4 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quorum


Explanation:
the official term

Lirka
Austria
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search