einzelwirtschaftlich

English translation: which, viewed from the individual economic angle, represents ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einzelwirtschaftlich
English translation:which, viewed from the individual economic angle, represents ....
Entered by: tocde

17:53 Sep 25, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: einzelwirtschaftlich
"Damit konnte im gleichen Zeitraum ein durchschnittlicher Grad der Betriebskostendeckung von rd. 123 % erzielt werden, was aus einzelwirtschaftlicher Sicht einen akzeptablen Wert darstellt."

Im Sinne von "microeconomic"? Any help appreciated. Thank You!
tocde
Ireland
Local time: 16:53
which, viewed from the individual economic angle, represents ....
Explanation:
I could imagine this version to be acceptable.
einzelwirtschaftlich as a volkswirtschaftlicher Begriff, is
< applying to individual economic units >
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:53
Grading comment
I think in the context they mean "microeconomic", as opposed to a "macroeconomic" viewpoint. Will clarify. Thanks for your help
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1which, viewed from the individual economic angle, represents ....
Ellen Kraus


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
which, viewed from the individual economic angle, represents ....


Explanation:
I could imagine this version to be acceptable.
einzelwirtschaftlich as a volkswirtschaftlicher Begriff, is
< applying to individual economic units >

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
I think in the context they mean "microeconomic", as opposed to a "macroeconomic" viewpoint. Will clarify. Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Rommelfangen
49 mins
  -> thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search