This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Economics

sozialversicherungspflichtige Beschäftigung

English translation: employment subject to mandatory social insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sozialversicherungspflichtige Beschäftigung
English translation:employment subject to mandatory social insurance
Entered by: Natascha Spinetto

09:32 Nov 26, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economic report
German term or phrase: sozialversicherungspflichtige Beschäftigung
Die erfreulichste Entwicklung im derzeitigen Aufschwung in Deutschland ist die überaus positive Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt. Die günsti-gen konjunkturellen Rahmenbedingungen zeigen deutliche Wirkung.
Nach den aktuellen Daten nehmen die Erwerbstätigkeit und die **sozial-versicherungspflichtige** Beschäftigung in 2007 zu. Hauptgrund für die Abnahme der Arbeitslosenzahl ist neben dem positiven konjunkturellen Umfeld das gestiegene Vertrauen der Unternehmen in die langfristige Zukunft des Standortes Deutschland.

versicherungspflichtig = subject to compulsory insurance

aber wie kombiniere ich das im Englischen mit sozial bezogen auf Beschäftigung??

TIA
Natascha
Natascha Spinetto
Italy
Local time: 22:13
subject to compulsory social insurance
Explanation:
siehe Links
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 22:13
Grading comment
Thank to you all, habe mich für employment subject to mandatory social insurance entschlossen
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5subject to compulsory social insurance
Dr. Tilmann Kleinau
4work subject to social/national insurance
conny


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sozial-versicherungspflichtige Beschäftigung
subject to compulsory social insurance


Explanation:
siehe Links


    Reference: http://www.big-bremen.de/en/daten_fakten_inhalt_text?sv%5Bid...
    Reference: http://news.vnanet.vn/vietnamlaw/Reports.asp?CATEGORY_ID=1&N...
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank to you all, habe mich für employment subject to mandatory social insurance entschlossen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young
1 hr
agree  Antoinette-M. Sixt Ruth: "compulsory" sounds a little harsh; how about "mandatory"
3 hrs
agree  Julia Lipeles
5 hrs
agree  Paul Skidmore: or "subject to mandatory social security contributions"
7 hrs
agree  Dr.G.MD (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work subject to social/national insurance


Explanation:
Langenscheidt Muret-Sanders DE-E

conny
Germany
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search