Rotationsgewinn
English translation: personnel turnover profits / profits from personnel turnover
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:35 Oct 17, 2007 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / (Schweiz) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicholas Krivenko Ireland Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | personnel turnover profits / profits from personell turnover |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
| Der Kanton erwartet Rotationsgewinne von XXX Franken personnel turnover profits / profits from personell turnover Explanation: Das kann man leider nicht mit einem Wort ins Englische übersetzen. Es geht um ein schweizerisches System aus dem Beamtenbereich. Die älteren, z.B., Lehrer mit der höchsten Gehaltsstufe werden jährlich in Rente geschickt und die neuen haben die niedrigste Lohnstufe. Der unterschied zwischen diesen Lohnstufen nennt man Rotationsgewinn. Frag mich nicht wocher ich es weiß. Muß einmal gelesen haben. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations