Kompetenz- und Handlungsfeld
English translation: area of expertise and required action
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Jun 15, 2002 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rod Darby (X) Ghana Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
fields of competence and specialisation Explanation: a suggestion (instead of "field of action") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
competence / proficiency and engagement Explanation: In the course of Ruhr's 'municipal feasability project', project Ruhr Ltd. together with NRW's Commerce Dept. developed eleven areas of competence / proficiency and engagement! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
fields of competence and required action Explanation: Warwara, ich hasse diese halbamtliche Werbebroschüren (was sie ja eigentlich sind)! Ich glaube 'competence' ist besser als 'excellence', aber Du brauchst etwas für 'Handlungsfelder': ich vermute, hierhinter versteckt sich die Phrase 'Hier ist Handlungsbedarf!' - also das sind Felder in dem sie vorhaben, etwas zu tun. Nicht leicht für Dich - hoffentlich hilft das hier ein bisschen weiter. Rod |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(1) competency and operating units; (2) fields/spheres of competence and action Explanation: (1) competency and operating units (if part of an organizational structure) (2) fields/spheres of competence and action (if subjects for referral, support and advice) Kompetenz can be translated into US business English either as competence or competency -- depending for instance on corporate preferences or on euphonics in the immediate context. Kompetenz can also translate in legal contexts as _responsibility, jurisdiction_ (Romain). The fields or units of action and context you listed suggest that the intended meaning is competence. Handlungsfeld can be translated as _operating unit_ if part of an organizational structure (from a DaimlerChrysler-related glossary) or -- more broadly -- as field or sphere of action. 4 quick Google searches using your keywords in different ways to narrow the scope of the search failed to lead me to a document specifically related to your document or particular context. I hope the preceding may nevertheless be helpful: Searched the web for KF Chemie, OR Energietechnik, OR IT- OR u. OR Kommunikationstechnik, OR Logistik.Results 1 - 10 of about 1,390,000. Search took 0.16 seconds. Searched German pages for KF Chemie OR Energietechnik OR IT OR u OR Kommunikationstechnik OR Logistik.Results 1 - 10 of about 77,500. Search took 0.17 seconds. Searched German pages for KF Chemie Energietechnik IT Kommunikationstechnik OR Logistik. Results 1 - 10 of about 30. Search took 0.22 seconds. Searched German pages for KF Chemie Energietechnik IT Ruhr Kommunikationstechnik OR Logistik. Results 1 - 2 of 2. Search took 0.16 seconds: Untitled - [ Translate this page ] Version 5.02 22/01/1996 ... 97618 Hohenroth +865858 elmex Beratungsservice +856351 Elpro AG Energietechnik, ... Metall- und Kunststoffwerk +5402 Hoffmann-Sonax Chemie ... www.juelich.de/data/0130.html - 101k - Cached - Similar pages www.tu-dresden.de - Server Usage - [ Translate this page ] ... 150.22 4; hendrik.e-technik.htwk-leipzig.de 4; kt96.kf. ... 208.compuserve.com 1; anka7.fzk.de 1; mluche1.chemie. ... pc.uni-koeln.de 1; 141.30.124.41 1; blues.energietechnik. ... www.tu-dresden.de/usage96/week38.html - 101k - Cached - Similar pages All the best from wild Wonderful West Virginia, Tom Google (see above) &c. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1center of excellence and engagement Explanation: I found a lot of google hits on center of excellence and I think it describes the situation perfect -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-15 16:46:50 (GMT) -------------------------------------------------- www.sustainable.doe.gov/management/tensteps.shtml www.sep.benfranklin.org/services/centers.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +111 specialized sectors of activity Explanation: here "competency' is best translated as "specialization". IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations