Nichtmeldepflicht

English translation: Exemption from the obligation to register/report etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nichtmeldepflicht
English translation:Exemption from the obligation to register/report etc.
Entered by: Martin Wenzel

11:57 Aug 24, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Economics / internet platforms
German term or phrase: Nichtmeldepflicht
Protokollierung der Nichtmeldepflicht.

The context is financial institutions that have to report their business activities with securities to the BaFin. The "meldepflichtige Institutionen" I have translated by reporting institutions...

With this program a user can check if his acitivites are "meldepflichtig" or not...
Martin Wenzel
Germany
Local time: 21:02
Exemption from the obligation to register/report etc.
Explanation:
This "-pflicht" suffix is one of the translator's nightmares. I guess you may need to use a form of words like this.
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 21:02
Grading comment
Thanks, David.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Exemption from the obligation to register/report etc.
David Moore (X)
4registry-free status report
szilard
2Non-required reporting
gangels (X)


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exemption from the obligation to register/report etc.


Explanation:
This "-pflicht" suffix is one of the translator's nightmares. I guess you may need to use a form of words like this.

David Moore (X)
Local time: 21:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks, David.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Non-required reporting


Explanation:
or 'reporting exemption'

gangels (X)
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registry-free status report


Explanation:
I would maybe try this.

szilard
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search