This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Economics

Übergabe

English translation: delivery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übergabe
English translation:delivery
Entered by: vera12191

07:33 Jun 13, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Economics / Allgemeine Geschäftsbedingungen
German term or phrase: Übergabe
I am stuck with the German term "Übergabe" here, which could be translated by exchange or handover...

Für Lieferung und Zahlung gilt als Erfüllungsort xxxxx, auch dann, wenn die Übergabe vereinbarungsgemäß in einem anderen Ort erfolgt.


The place of performance regarding deliveries and payments shall be xxxxx even if the exchange (of goods for money) takes place in another location as previously agreed.

Is there a better way of saying this exchange of goods for money?
Martin Wenzel
Germany
Local time: 17:56
delivery
Explanation:
please check Incoterms http://www.iccwbo.org/incoterms/id3040/index.html
Selected response from:

vera12191
Germany
Local time: 17:56
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3delivery
vera12191
3Delivery
lindaellen (X)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delivery


Explanation:
please check Incoterms http://www.iccwbo.org/incoterms/id3040/index.html

vera12191
Germany
Local time: 17:56
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Delivery


Explanation:
According to Pons Fachwörtererbuch, Banken, etc.

lindaellen (X)
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search