Kreditverwertungsgesellschaften
English translation: Debt recovery agency
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Oct 9, 2006 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DesposEl Switzerland Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | collecting societies also see below |
| ||
| 4 | Factoring companies |
| ||
| 2 | Debt recovery agency |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1collecting societies also see below Explanation: I found *Verwertungsgesellschaften* translated as meaning in UrhR - performing rights societies (e.g. GEMA) and also *collecting societies*. Further *Verwertungsrecht* as exploitation right. I hope this points you in the right direction. If you have a sentence, we could have a better idea of the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Factoring companies Explanation: Hi! I think these are most likely factoring companies. Check out this definition of factoring: "factoring Definition The selling of a company's accounts receivable, at a discount, to a factor, who then assumes the credit risk of the account debtors and receives cash as the debtors settle their accounts. also called accounts receivable financing. " -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-10-09 14:22:49 GMT) -------------------------------------------------- Thanks for the context. It certainly sounds like factoring to me. Reference: http://www.investorwords.com/1873/factoring.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
Debt recovery agency Explanation: but I ma not sure about a sentence may help -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-10-09 15:54:06 GMT) -------------------------------------------------- the first part of the sentence (Schlechte Rückzahlungsquoten wurden in Kauf genommen, bis mit der Gründung ...) may me believe that they are talking about debt collection companies or debt recovery companies. http://www.debtrecovery.co.nz/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations