This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Economics

Marktanbindung

English translation: market access

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Marktanbindung
English translation:market access
Entered by: Armorel Young

10:59 Feb 14, 2006
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics
German term or phrase: Marktanbindung
From a report on the outcomes of a third-world development project:

Als besonders erfolgreich und nachhaltig werden in dieser Evaluierung die Investitionen in Infrastruktur wie Schulen und Krankenhäuser, aber auch in Marktanbindung und Bewässerungsanlagen genannt.
Armorel Young
Local time: 21:27
market access
Explanation:

I've seen it translated as only "market", as well.
Here market access fits better.
Selected response from:

Michael Rose
Local time: 22:27
Grading comment
This is just right in this context, where it's clear that the scale is a local one (e.g. rural farmers being able to sell their produce in the nearest small town). Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3market access
Michael Rose
3 +3link-up with the (global) market
Manuela Junghans


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
market access


Explanation:

I've seen it translated as only "market", as well.
Here market access fits better.

Michael Rose
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is just right in this context, where it's clear that the scale is a local one (e.g. rural farmers being able to sell their produce in the nearest small town). Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
4 mins
agree  Brie Vernier
6 mins
agree  CHRICKNIC: Habe auch schon "market links" gelesen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
link-up with the (global) market


Explanation:
or maybe trade integration
http://siteresources.worldbank.org/INTRANETTRADE/Resources/W...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-14 11:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

market linkages

Manuela Junghans
Germany
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
0 min
  -> thanks Bernhard
agree  CHRICKNIC: geht ja cuh in Richtung "market links" :-)
1 hr
  -> thank you Nicole
agree  gangels (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search