Außerhausverpflegung

English translation: commercial eating establishment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Außerhausverpflegung
English translation:	commercial eating establishment
Entered by:	Orla Ryan

11:38 Mar 31, 2005

German to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Presentation - commercial cooking appliances

German term or phrase: Außerhausverpflegung

"Die Gäste können sich jedoch vorstellen, mit welchen Herausforderungen eine moderne *Außerhausverpflegung* kontinuierlich zu tun hat."

This presentation is about how this company's products will relieve the professional cook of pressure and stress in the kitchen etc.
thanks :)

Orla Ryan KudoZ activity Questions: 147 (none open) (4 closed without grading) Answers: 252 Ireland
Local time: 19:24

commercial eating establishment

Explanation:

Vorsicht bei Außerhausverpflegung (Kantine, Restaurant, Schnellimbiss, etc.). Hier wird oft überreichlich gesalzen! Informieren Sie das Küchenpersonal darüber, dass Sie salzarm essen möchten (z.B. Pommes frites ohne Salz, etc.).
http://www.ernaehrung.de/tipps/hypertonie/blut12.htm

commercial eating establishments
http://www.nssb.org/certapps/10_HBA_ProStart_Passport_HS.htm
http://www.aaisonline.com/Viewpoint/04fall1.html
http://www.francorpconnect.com/advanced-cleaning-services-fr...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-31 11:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

or just:
\"a modern restaurant, canteen etc\"

Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 19:24

Grading comment

thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

commercial eating establishment

Lancashireman

catering facility

Nick Somers (X)

cook and serve catering

Linda Flebus

Restaurants and caterers

Emma Loghin

outside catering

Claire Cox

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Außerhausverpflegung

commercial eating establishment

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 19:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 84

Grading comment

thanks everyone!

49 mins confidence:

Außerhausverpflegung catering facility

Explanation:
This version is vaguer than Andrew's suggestion and would include industrial canteens, hospitals, etc., should that be the case.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-31 12:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

Woops! I don\'t suppose works canteens have \"guests\".

Nick Somers (X)
Local time: 20:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

Außerhausverpflegung cook and serve catering

Explanation:
free translation. I believe it should be more "locker" translated than catering facilities

Linda Flebus
Belgium
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch

3 hrs confidence:

Außerhausverpflegung outside catering

Explanation:
Without seeing the rest of the context, it's hard to know exactly what is referred to, but there is such a thing as "outside catering", usually for events in weird and wonderful places, and I just wondered if that might be what's meant here.

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 41

4 hrs confidence:

Außerhausverpflegung Restaurants and caterers

Explanation:
Just a suggestion:
...the challenges faced by modern restaurants and caterers...

or, depending on the context and what sort of guests are being refered to:
restaurants, caterers and home delivery services
caterers and home delivery services.

... Add Restaurants and Caterers to your newsletters. Logo. Restaurants and Caterers.
Welcome to the Restaurants and Caterers channel. ...

Reference: http://www.northshore.americantowns.com/servlets/WebPage?act...

Emma Loghin
Local time: 21:24
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Außerhausverpflegung

English translation: commercial eating establishment

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Außerhausverpflegung

English translation: commercial eating establishment

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language