Auskleidung einer Betonwange
English translation: cladding of a (precast) concrete slab
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:35 Mar 21, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / swimming pool construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew D Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a curved concrete wall lining |
| ||
| 3 | cladding of a (precast) concrete slab |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
a curved concrete wall lining Explanation: Having looked at various illustrations, I'd suggest this; you can translate saying: the lower section will be executed as + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
cladding of a (precast) concrete slab Explanation: for the deeper areas as in pools for diving, the lower part of the side wall be mounted as a cladding of a precast concrete slab this in contrast to their usual way of constructing, where they (Baederbau Berndorf) start with the concrete foundations and build up the pool sides bit by bit, and later fill and compact behind the stainless steel walls. see: http://www.berndorf-baederbau.com/_warum/montage.php -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 32 mins (2005-03-21 22:07:21 GMT) -------------------------------------------------- Beton wange = side wall, as in a concrete stair, => cladding of a concrete wall, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations