Leitungsverzug

English translation: [in the case of horizontal] pipe runs

11:26 Dec 19, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roof drainage
German term or phrase: Leitungsverzug
"Diese bieten unter anderem den Vorteil, dass bei horizontalen Leitungsverzügen keine Gefälle ausgebildet werden müssen."

part of a discussion on the best was to drain a roof.

Also "Fallleitungen mussen direkt oder mit Leitungsverzug angeschlossen werden"
Brian Moses
United Kingdom
Local time: 15:27
English translation:[in the case of horizontal] pipe runs
Explanation:
https://www.drainagepipe.co.uk/iframe?category_id=258&field=...

https://www.google.com/search?q="horizontal pipe runs"&oq="h...
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 15:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4[in the case of horizontal] pipe runs
Lancashireman
4conduit/piping/tubing line or layout
Johannes Gleim
3diverter
Brent Sørensen


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diverter


Explanation:

This seems to describe what you are looking for

A rainwater diverter attaches to a downpipe that runs from the roofline guttering down towards the ground, and diverts some of the rainwater into a water storage tank, instead of the water running directly down into the ground drainage system.

https://www.drainagesuperstore.co.uk/help-and-advice/product...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
[bei horizontalen] Leitungsverzügen
[in the case of horizontal] pipe runs


Explanation:
https://www.drainagepipe.co.uk/iframe?category_id=258&field=...

https://www.google.com/search?q="horizontal pipe runs"&oq="h...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 432
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
23 mins

agree  Steffen Walter
18 hrs

agree  Cilian O'Tuama
22 hrs

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduit/piping/tubing line or layout


Explanation:
92R 30- bis R 90-Abschottung, Anschlussleitung DN 50 in der Rohdecke
https://www.heinze.de/pdfdownload/?pdf=/m2/04/65304/pdf/14/1...
Man sieht, dass hier eine Abwasserleitung direkt unter der Kellertreppe verlegt wurde.

Auch hier:
Abb. 4.10 Übersicht horizontaler Leitungsverzug im Installationsboden
http://hdz.devweb.mwn.de/HDZ/forschungsberichte/teilprojekt-...
auch hier geht es darum wie die Leitungen "gezogen" werden, d.h. um den Leitungszug oder Leitungsverlauf.

Die in den Bauvorhaben verwendeten Peikko-Träger haben den Vorteil, dass diese als deckengleicher Unterzug einen Leitungsverzug der TGA direkt unter der Rohdecke sehr flexibel ermöglichen und damit die Geschosshöhen verringert werden können.
https://acms-architekten.de/fileadmin/assets/images/aktuelle...

Context/ examples (...) sind die Bäder gespiegelt, um die Abhangdeckenhöhe im darunterliegenden Geschoss zu minimieren (Leitung[s]verzüge).
Comment ist mit Leitungsverzüge hier die Kabelinstallation im Allgemeinen gemeint?
Comment
Nein, Leitungen: vor allem Abwasserleitungen, die durch die Decke geführt werden und im darunter liegenden Geschoß miteinander verbunden werden.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...

Der Flußwächter für ein in einer Leitung (1) fließendes Medium besitzt eine im Leitungsverzug liegende Leitungsverengung (3).
The flow monitor for a medium flowing in a pipe (1) has a pipe constriction (3) located in the pipe run.
https://context.reverso.net/translation/german-english/Leitu...

Bei eigensicheren
Stromkreisen ist sicherzustellen, dass im gesamten Verlauf des Leitungszuges innerhalb und außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches [...] ein Potentialausgleich besteht.
labom.com
The complete cable run, both inside and outside the hazardous areas in intrinsically safe circuits, should be equipotentially bonded.
labom.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/leitung...

conduit [ING.] die Rohrleitung Pl.: die Rohrleitungen
main [TECH.] die Rohrleitung Pl.: die Rohrleitungen
pipe [TECH.] die Rohrleitung Pl.: die Rohrleitungen
piping [ING.] die Rohrleitung Pl.: die Rohrleitungen
tubing [TECH.] die Rohrleitung Pl.: die Rohrleitungen
duct [TECH.] die Rohrleitung Pl.: die Rohrleitungen
line [TECH.] die Rohrleitung Pl.: die Rohrleitungen
tube [TECH.] die Rohrleitung Pl.: die Rohrleitungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/RohrLeitung

open lagging [TECH.] offener waagerechter Verzug - Graben mit senkrechten Wänden
open trench lagging [TECH.] offener waagerechter Verzug - Graben mit senkrechten Wänden
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Verzug

Sodann werden die Rohre (8) nacheinander in die Rohrleitung eingebracht und zu einem durchgehenden Leitungszug verbunden.
The pipes (8) are then successively placed into the pipeline and connected to form a continuous line.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/die...

Der Flußwächter besitzt eine im Leitungszug für das Medium liegende Leitungsverengung (2), ein das Medium in der Leitungsverengung erwärmendes Heizelement (3) und eine die Temperatur des Mediums erfasende Temperatursonde (4).
The flow monitor has a line constriction (2) located in the circuit for the fluid, a heating element (3) which heats the fluid in the line constriction, and a temperature probe (4) which detects the temperature of the fluid.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/der...

in der Weise zu verbinden, dass der jeweils freie Stutzen in Öffnungsstellung zur Umgebung geschaltet ist und DOLLAR A ein im Leitungszug zwischen dem Gebläse (5) und dem Atemschutzprodukt (2) befindliches Drosselelement (11, 13), welches eine nach einer Stellgrößenvorgabe veränderbare Querschnittsfläche aufweist.
https://patents.google.com/patent/DE10301518A1
In such a way that the respective free connection is switched to the open position in relation to the environment and DOLLAR A is connected in a line between the blower (5) and the respiratory protection product ( 2) located throttle element (11, 13), which has a cross-sectional area that can be changed according to a manipulated variable.
https://patents.google.com/patent/DE10301518A1/en

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-19 18:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

References for other combinations:

CONDUIT LAYOUT
Follow the construction blueprints and specification when laying out conduit runs.
http://constructionmanuals.tpub.com/14027/css/Conduit-Layout...

Conduit Layout and Installation
This final lesson in the Conduit Installation Course explains the procedure used to plan, measure, and install a conduit system.
https://www.petroed.com/e-learning/electrical-library/condui...

While preparing the piping layouts drawings designer have to check the clients project drafting standards and prepare the piping layout drawings according to that because every client have their different drafting standards.
https://www.thepiping.com/2015/08/piping-layout-drawings.htm...

Equipment should be arranged with the piping layout in mind. Equipment locations and relational arrangements should be evaluated during the piping layout design process. …
One of the most important aspects of piping layout is the avoidance of interferences with other facilities in the plant such as other piping systems; structural steel and concrete; heating, ventilating, and air-conditioning (HVAC) ductwork; and electric cable trays and conduit.
https://www.littlepeng.com/single-post/2018/02/02/piping-lay...

Optimal duct layout for HVAC using topology optimization
https://www.researchgate.net/publication/318873602_Optimal_d...

Ducts in today’s homes are designed into the structure early in the process. Consideration is given to how proper duct layout can be integrated into the plans and, where necessary, structural design changes may be made to accommodate the requirements for efficient, effective ductwork.
https://www.warnerservice.com/ductwork-design-101

The duct layout is then made taking into account the space available and ease of construction. In principle, required amount of air can be conveyed through the air conditioning ducts by a number of combinations.
https://nptel.ac.in/content/storage2/courses/112105129/pdf/R...

What to do about this gutter on a conduit run?
https://ipcamtalk.com/threads/what-to-do-about-this-gutter-o...

This class is mainly for calculating length of a conduit run. A conduit run contains connected straight conduit segments and bends between the straight segments with same type and size.
https://www.revitapidocs.com/2015/99616074-134d-af15-8e79-7a...

Thermal expansion and contraction have a significant effect on long straight runs of conduit ….the expansion coupling must be installed close to the top of the run with the barrel pointing down, so that rain water does not enter into the opening. The lower end of the conduit run should be secured at the bottom
https://carlonsales.com/techinfo/installationtraining/IT-NEM...

Piping run within building shall be run concealed where possible and exposed only where shown on drawings.
:
Piping run in furred ceilings, etc., shall be similarly installed, except as otherwise shown.
https://www.lawinsider.com/dictionary/piping-run

The Effects of Piping Run on Measurement …
Elbows require 20 or more diameters of straight run after them.
https://www.piprocessinstrumentation.com/instrumentation/flo...

The overall effective axial stiffness of a run of piping and the internal pressure times the projected area will determine how much the piping run will stretch if unrestrained (see Figure 1).
https://www.pumpsandsystems.com/how-properly-manage-piping-l...

Rohrstrang m, Rohrleitung f, Rohrstränge pl, Rohrleitungen pl
conduit of pipes; pipeline conduit; run of piping; piping run; run of tubing; tubing run, conduits or pipes, pipeline conduits, runs of piping, runs of tubing, tubing runs
https://langua.de/eng/conduit of pipes; pipeline conduit; ru...

You can select between several possibilities:

conduit/piping/tubing line
conduit/piping/tubing layout
conduit/piping/tubing run


Johannes Gleim
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search