Bereichsleitung Standbau

English translation: head of stand construction

06:47 Jul 9, 2020
German to English translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Bereichsleitung Standbau
JETZT ANFRAGEN!
Hr. C. U.
Bereichsleitung Standbau

Stand construction management?

VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 18:21
English translation:head of stand construction
Explanation:
From Messe Cologne

"Jochen Lorenz
Leiter Standbau-Services
Head of stand construction services
Tel. +49-221-821-2808"
http://koelnmesse.export2global.com/in/2011/anuga/groupstand...
Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 17:21
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5head of stand construction
Chris Pr
5Director/Vice president/head of division stand construction
Katrin Braams
5stand construction manager
Johannes Gleim
4 +1Head of Stand Design & Construction
Daniel Arnold (X)
4Department Manager of Exhibition Booth Design
Bianca Fritz (X)
4 -1Head of Exhibition Stand Manufacturing
Cillie Swart


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Director/Vice president/head of division stand construction


Explanation:
Je nach Unternehmen ist die Titelbezeichnung unterschiedlich.

Bereichsleiter ist meistens Director oder Vice President.

Management ist zu allgemein, das ist irgendein Vorgesetzter.

Neutraler: Head of division

Katrin Braams
Germany
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Head of Exhibition Stand Manufacturing


Explanation:
I would emphasize the fact that we are talking about exhibition stands here. Also, I would focus on manufacturing as opposed to just building or construction (could be a once-off).


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=messeStandbau
Cillie Swart
South Africa
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Dear Cillie, thank you for your input! This is a sub-company of the exhibition company specializing on the construction of exhibition stands.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catriona C.
42 mins

disagree  Kim Metzger: We're talking about construction.
6 hrs

disagree  Daniel Arnold (X): I agree with Kim
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
head of stand construction


Explanation:
From Messe Cologne

"Jochen Lorenz
Leiter Standbau-Services
Head of stand construction services
Tel. +49-221-821-2808"
http://koelnmesse.export2global.com/in/2011/anuga/groupstand...

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Foster: Head of Stand Construction. 'Construction' rather than manufacture as stands are assembled on site from manufactured components.
2 hrs

agree  Jennifer Caisley: This gets the point across clearly (and I agree with Chris above re "construction" as opposed to "manufacture"!)
3 hrs

agree  Kim Metzger
4 hrs

agree  Daniel Arnold (X): i do agree but i still think it falls a bit short of what the job really is about (more than just the construction). but effectively you are right.
5 hrs

agree  TonyTK
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stand construction manager


Explanation:
Den Zusatz "Bereich-" finde ich entbehrlich. Er würde die Titelbezeichnung nur umständlicher machen. "Manager" reicht völlig aus.

division manager der Bereichsleiter | die Bereichsleiterin Pl.: die Bereichsleiter, die Bereichsleiterinnen
business unit manager der Bereichsleiter Pl.: die Bereichsleiter
divisional head der Bereichsleiter Pl.: die Bereichsleiter
divisional director [KOMM.] der Bereichsleiter | die Bereichsleiterin Pl.: die Bereichsleiter, die Bereichsleiterinnen
area manager [KOMM.] der Bereichsleiter | die Bereichsleiterin Pl.: die Bereichsleiter, die Bereichsleiterinnen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Bereichsleiter

head der Leiter | die Leiterin Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
leader der Leiter | die Leiterin Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
manager der Leiter | die Leiterin Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
chief der Leiter | die Leiterin Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
director der Leiter | die Leiterin Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Leiter

All combinations with "stand construction" and "stand building" are extremely rare:
"head of stand construction" 4 Ergebnisse (0,51 Sekunden)
Example:
Head of stand construction
https://docplayer.org/10572042-Technische-unterlagen-technic...
"manager of stand construction" Ungefähr 6 Ergebnisse (0,24 Sekunden)
"stand building manager" Ungefähr 9 Ergebnisse (0,59 Sekunden)
"manager of stand building" 4 Ergebnisse (0,22 Sekunden)
(others have no Ghits)

Except this one:
"stand construction manager" Ungefähr 37.700 Ergebnisse (0,62 Sekunden)

Examples:

Robert Grof
Manager of Stand Construction and Services Department
https://rocketreach.co/bvv-trade-fairs-brno-profile_b5f41ec4...

This thesis discusses innovative solutions of products designed for exhibitions, in particular for the company Veletrhy Brno, a.s. with the approval of Sales Director and Director of Stand Construction –Ing. Tomáš Moravec.
https://theses.cz/id/ou41i5/zaverecna_prace.pdf

The structural engineer will contact the stand construction manager at a specified time / after consultation in order to inspect the structural characteristics and approve the stand construction on site.
https://www.messefrankfurt.com/content/dam/messefrankfurt-re...

The firm of engineering consultants will contact the stand construction manager at a specified time / after consultation to provide assistance and examine structural characteristics, and to inspect the structure for a fee.
https://www.buchmesse.de/files/media/pdf/terms-and-condition...

5.1.2.Coordination of work on exhibition stands If work must be carried out simultaneously by employees of different companies on the exhibition stand (in particular during the construction/dismantling phase), the stand construction manager shall coordinate any possible mutual hazards in accordance with the German Occupational Health and Safety Act (ArbSchG) and Regulation 1 of the German Statutory Accident Insurance (DGUV)
https://www.english.zow.de/media/en/redaktionell/zow/downloa...

Irina Rafikova
Stand Construction Manager
+7 (861) 200-12-75
e-mail: [email protected] https://www.yugbuild.com/en-GB/about/contacts.aspx
https://www.yugbuild.com/en-GB/about/contacts.aspx

Johannes Gleim
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Head of Stand Design & Construction


Explanation:
My feeling is that "Vice President of" and pompous titles in that direction are a bit over the top. This is probably a small company (Mittelstand in German). I would just call it "Head of". As for Standbau, I think I would prefer "design and construction" over only "construction" as the construction of an exhibition stand is usually only a part and the last stage of what I understand "Standbau" to be. Standbau for me includes the planning, design and construction of an exhibition stand. Hope that helps.

Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Yes, there is more to this job than bolting panels together. // CP's "bilingual reference" is a web page translated from DE into EN.
23 hrs

neutral  Chris Pr: I'd also agree immediately with this entry, but only if a bilingual reference is provided to confirm it even exists...? :)
1 day 45 mins
  -> it's not an expert term really. https://htinternationalexhibitions.com/ and many others. another option is "design and build" but it's all the same really. Bilingual references are a big ask, you probably mean simply native language references, that's OK.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Department Manager of Exhibition Booth Design


Explanation:
I think Bereichsleitung Standbau can be most accurately described in English as Department Manager of Exhibition Booth Design. Considering the context we are speaking of here I think the -bau part of Standbau is best translated into English not on a 1-1 basis but rather in a subject-oriented basis, so I think instead of the word 'construction', I find 'design' more suitable.

Bianca Fritz (X)
United States
Local time: 10:21
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search