This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

Arbeitsstrom-Türöffner

English translation: working current door opener

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitsstrom-Türöffner
English translation:working current door opener
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

09:54 Mar 24, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Arbeitsstrom-Türöffner
Da meine Frage entfernt wurde, weil ich zwei Begriffe kombiniert miteinander angefragt habe, hier noch einmal separat:

Aus einer Beschreibung über Türöffner für Drehtüren:

Arbeitsstrom-Türöffner, stromlos geschlossen, in kompakter Bauform mit geringen Einbaumaßen für schnelle und unkomplizierte Montage.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 10:47
working current door opener
Explanation:
per ABB (Asea Brown Boveri) "Electric Motors"

The 'door opener' is not part of ABB's translation
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 02:47
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1working current door opener
gangels (X)
4the load current of the door opener
sorin urzica


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
working current door opener


Explanation:
per ABB (Asea Brown Boveri) "Electric Motors"

The 'door opener' is not part of ABB's translation

gangels (X)
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sorin urzica: agree: the working current of the door opener
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the load current of the door opener


Explanation:


Ruhestrom = no-load current = the current consumed by a device when no element is actuated.

Arbeitsstrom = load current = the current consumed by a device when the actuator is energised.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ruhestromprinzip

Das Ruhestromprinzip beschreibt die Arbeitsweise elektrisch betriebener Anlagen oder Anlagenteile, bei der in Ruhestellung ständig ein definierter, meist relativ kleiner Strom, der Ruhestrom fließt. Erst wenn der Stromfluss unterbrochen wird, oder aus dem Toleranzbereich nach unten oder oben heraustritt, wird eine Aktion veranlasst.
Das Gegenteil dieser Betriebsform ist das Arbeitsstromprinzip, bei dem Strom fließt, wenn ein Signal aktiv ist oder ein Element betätigt wird. Signale für Zustandsmeldungen elektrischer Geräte und Anlagen und elektrisch betriebene Aktoren (auch Alarme) arbeiten häufig hiernach.



sorin urzica
Romania
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search