This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

als HD ausgeleft

English translation: a high-dome design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:als HD ausgeleft
English translation:a high-dome design
Entered by: Abigail Weller

12:44 Sep 5, 2014
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: als HD ausgeleft
From a description of services for a building caretaker contract. This section is mainly describing the operation of the sump pumps on the basement level but the following comes at the very end:

Die gleiche Vorrichtung gibt es auch in dem 2. Bauabschnitt, auch wieder mit 2 Sumpfpumpen. Bei dieser
Sumpfpumpenanlage ist die Steuerung auf der Wand installiert, wie im Bauabschnitt 1. In diesem Bereich
befindet sich auch hinter einer Tür die Druckerhöhungsanlage 2. In diesem Raum sind auch Bewässerungshähne
zur Reinigung der Tiefgarage. Die Anlage ist genau so aufgebaut wie die erst beschriebene.

Sonstige Wassereinläufe befinden sich auf dem Dach als HD ausgelegt und auf den sogenannten Dachterrassen
als Drainrinnen.

I don't know what HD stands for here - any help would be much appreciated!
Abigail Weller
United Kingdom
Local time: 06:59
a high-dome design
Explanation:
A high dome is a strainer mounted on a roof drain to intercept debris.
Selected response from:

Clive Phillips
United Kingdom
Local time: 06:59
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1a high-dome design
Clive Phillips


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
als HD ausgelegt
a high-dome design


Explanation:
A high dome is a strainer mounted on a roof drain to intercept debris.


    Reference: http://www.hy-techroofdrains.com/zurn-z100-hd-6-high-dome/
Clive Phillips
United Kingdom
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson: I have looked at every other HD Abkuerzung I could find and yours makes sense
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search