anschlagseitig
English translation: on the rabbet side
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 Jul 31, 2013 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Montageanleitung für Holzfenster | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | on the rabbet side |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
on the rabbet side Explanation: „Anschlag“ ist mehrdeutig. Entweder ist es ein Anschlag, der das Öffnen der Fenster oder Türen begrenzt oder es handelt sich um das Einsetzen von Türen und Fenstern in die Leibung. 3. Dreh-Kipp-Beschlag nach Anspruch 1 oder 2 dadurch gekennzeichnet, daß das Kipplager-Schließstück (10) für wahlweisen Rechts- und Linksanschlag in bezug auf seine Längsmitte (M) symetrisch ausgebildet ist. http://www.google.com/patents/EP0628691B2?cl=de Rotatable and tiltable fitting as claimed in claim 1 or 2, characterised in that the pivot bearing fastening member (10) is symmetrical for selective use as a right-hand or left-hand stop in relation to its longitudinal centre (M). http://www.google.com/patents/EP0628691B2?cl=en Ich denke, dass es hier um einen Falz geht, gegen den “angeschlagen” wird. rabbet [for window or door] Anschlag {m} [für Fenster oder Tür] http://www.dict.cc/?s=Anschlag [f%C3%BCr+Fenster+oder+T%C3%BCr] Abstract Die Erfindung betrifft ein verdecktes Band (1) zur Verbindung eines mehrere Kammern (13, 14, 15) aufweisenden Zargenprofils (2) mit einem Rahmenprofil (3) einer Tür, welches in einer Ausnehmung (4) einer falzseitigen Wandung des Zargenprofils (2) angeordnet ist. http://www.google.com/patents/EP1130207A2?cl=de Abstract The strip (1) is positioned in a cavity (4) in the rabbet-side wall (5) of a profiled door or window-case (2) which has several compartments (14). A bearing pin (8) is contained in the cavity near the outer wall (7) of the case. http://www.google.com/patents/EP1130207A2?cl=en Rabbet side Select to which side of the sandwich wall the rabbets are applied. • Right side Rabbets are equal on both sides, but the rabbet dimensions on the right side are applied to both sides. http://teklastructures.support.tekla.com/181/en/conn_1_help_... 3. Any ideas on how to make a divided light with this set up? I was thinking about making some kind of lap joint grid and setting it in the frame against the front of the window (non-rabbet side). Is the divider normally only on one side? Otherwise, I don't see how it wouldn't jut out on the rabbeted side. http://www.sawmillcreek.org/archive/index.php/t-198874.html -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2013-07-31 16:57:30 GMT) -------------------------------------------------- Exterior jambs (extrados) are mostly rabbeted (see below): to rabbet [Am. or archaic] falzen [Holz] rabbet [for window or door] Anschlag {m} [für Fenster oder Tür] http://www.dict.cc/englisch-deutsch/rabbet.html Place a side casing against the wall, aligned with the reveal line on a side jamb. Mark the wall at the casing's outside edge. Repeat for the opposite jamb. http://www.thisoldhouse.com/toh/how-to/step/0,,218130_150253... If you have a big enough rough opening, you can cut a 1/2" or so (extension jamb thickness minus reveal you want) by a 1/4" rabbet in all ext jamb material and cut an angled slot on the outside face, with the bottom of the slot parallel with the edges of the extension jamb. In other words, make a shelf to screw through. Then you can use a 6" square or Phillips bit and just run #7 drywall screws through the extension jamb slot and into the window jamb from the outside of the ext jamb. The rabbet is not necessary, but prevents the extension jamb from sliding and gives a perfect reveal between window jamb and extension jamb. http://www.woodweb.com/knowledge_base/Attaching_Jamb_Extensi... Double Rabbet masonry profiles are standard for Fleming F, Miter and Notch and Stick-Series welded or knocked-down product. They are designed to accommodate a door or glazing materials on either side of the profile. Double rabbet profiles are available in both open sections and closed sections as illustrated below. : Cased Open profiles are a custom variation. This profile is generally used simply as a finishing element trimming an opening in a wall. Cased open frames are not normally prepared for doors. With certain types of hinges or pivots these sections can be used as double acting frames. Cased open knocked-down drywall profile is standard for Flemingís CODW-Series : Double Egress profiles are used in frames designed to permit each leaf in a pair to swing in the opposite direction. A plan view of the frame and typical double egress masonry and drywall profile jambs are shown below. http://www.flemingdoor.com/Other/Fleming/Fleming Architectur... Doorjambs are divided into two major categories: interior and exterior. Standard interior jambs consist of two parts--a “flat jamb” and a stop. The stop is stapled to the jamb, usually through the stop into the jamb, but sometimes through the back of the jamb into the stop. The stop can be applied either before the jamb is machined (most common) or after the pre-hung door assembly is complete. Another type of jamb used exclusively on interior units is the “split jamb.”This is normally made of two pieces of wood that fit together to form a single unit. The advantage of this type is that it can be adjusted to match exactly the thickness of the wall when the pre-hung door is installed. Split jambs can also be made from three pieces: two similar pieces that fit together to make a “flat jamb” and another piece attached to one of them to form the “stop”. Exterior jambs are either “single-rabbeted” or “double-rabbeted.” They differ from interior jambs in that they are made from thicker material, and the stop and jamb are machined from the same piece of wood. Single rabbeted jambs are the most common. Double rabbeted jambs are used in entry door systems where a screen door or insulated weather door is used http://www.norfield.com/customer/noindu/pdf/FNphdp.pdf -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2013-07-31 18:52:38 GMT) -------------------------------------------------- Obviously we deal with ARON windows, as the the given context is identical to the following section: Variante B – Anschlagmontage mit Einschlagkrallen Bei der Anschlagmontage ist zusätzlich das 20 mm breite Fugenabdichtband in vorkomprimierter Form im Blendrahmenaußenbereich anschlagseitig aufzukleben. (siehe Abb. 5) http://www.aron-germany.de/cms/de_de/de/fenster/holzfenster/... (In any case we have here an "Anschlag" in der "Laibung"). BTW, the same company, already evoked by Tecton in the discussion earlier. Variante B – Anschlagmontage mit Eindrehankern Bei der Anschlagmontage ist zusätzlich das 15 mm breite Fugenabdichtband in vorkomprimierter Form im Blendrahmenaußenbereich anschlagseitig aufzukleben (siehe Abb. 5). http://www.aron-germany.at/at/service/data/ARON_Servicepass_... -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2013-07-31 18:56:44 GMT) -------------------------------------------------- Note: The term "on the rabbet side" can be paraphrased by "trimmed or fitted into the jamb" or similar, in case you have other jambs without rebates. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations