Anschlagmauerwerk
English translation: rabbet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Feb 12, 2013 |
|
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FoundInTrans United Kingdom Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | rabbet |
| ||
| 4 | abutting masonry |
| ||
| 3 +1 | Rabbeted masonry/brickwork |
| ||
| 4 | wall recess |
| ||
| 3 | adjacent masonry/brickwork |
| ||
| 3 | rabetted wall recess |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
adjacent masonry/brickwork Explanation: In other words, the wall against which the window frame is fitted. To the side, not top or bottom... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
abutting masonry Explanation: all other surfaces abutting masonry to the extent shown on the plans and as specified. basalite.com/documents/ca/Sec07190MasonryWaterproofing.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rabbet Explanation: See refs. please. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2013-02-12 14:14:16 GMT) -------------------------------------------------- If one reads the Wikipedia definition the word Rabbat comes from Old French meaning wall recess which may also work here. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2013-02-12 14:15:36 GMT) -------------------------------------------------- I mean Rabbet (En.) comes from Rabbat (Fr.), meaning wall recess. Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/rabbet.html Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabbet |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||