bauseits

English translation: provided on site (or by the client or customer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bauseits
English translation:provided on site (or by the client or customer)
Entered by: Johannes Gleim

20:12 Jun 19, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / All about doors
German term or phrase: bauseits
"Zargentür mit stumpf einschlagendem Türblatt. Das Futter ist breiter, als die Wand dick ist. Dadurch lassn sich Unebenheiten der Mauer besser kompensieren. Durch ein ***bauseits*** eingeleimtes Blendfutter ist die Befestigung unsichtbar"

Sounds like it should mean 'installation-side', e.g. the surface area where the door is being put together, rather than the
standard 'supplied by the customer'. In a quandary here...

TIA
jwesneski
United States
Local time: 06:04
provided on site (or by the client or customer)
Explanation:
by the building contractor bauseits
by client bauseits
on site [tech.] bauseits Adv.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

German term or phrase: bauseits
English translation: provided by the customer
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...

German term or phrase: bauseits beigestellt
English translation: provided by the customer
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...

Die Netzeinspeisung erfolgt bauseits zum Solarmodul VR 68. vaillant.
The mains infeed up to the VR 68 solar module is to be provided on the customer side.
vaillant.co.uk
:
Verdrahtung zwischen Strömungswächter und Schaltgerät erfolgt bauseits und ist im Lieferumfang nicht enthalten.
sondermann-pumpen.
The wiring of the flow monitor to the electrical switchgear is provided by the customer and not included in the scope of delivery.
sondermann-pumpen.de
:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/erfolgt ...
:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/erfolgt ...

For 7.860 further references see
http://www.google.de/search?q="bauseits" "provided by"&hl=de...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5provided on site (or by the client or customer)
Johannes Gleim


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
provided on site (or by the client or customer)


Explanation:
by the building contractor bauseits
by client bauseits
on site [tech.] bauseits Adv.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

German term or phrase: bauseits
English translation: provided by the customer
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...

German term or phrase: bauseits beigestellt
English translation: provided by the customer
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...

Die Netzeinspeisung erfolgt bauseits zum Solarmodul VR 68. vaillant.
The mains infeed up to the VR 68 solar module is to be provided on the customer side.
vaillant.co.uk
:
Verdrahtung zwischen Strömungswächter und Schaltgerät erfolgt bauseits und ist im Lieferumfang nicht enthalten.
sondermann-pumpen.
The wiring of the flow monitor to the electrical switchgear is provided by the customer and not included in the scope of delivery.
sondermann-pumpen.de
:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/erfolgt ...
:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/erfolgt ...

For 7.860 further references see
http://www.google.de/search?q="bauseits" "provided by"&hl=de...

Johannes Gleim
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 322
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: Yep, we ain't gonna do it, so YOU, the customer, have to! So there.
15 mins
  -> Thank you!

agree  Usch Pilz: Yes! @ jccantrell - tell me about it!
2 hrs
  -> Danke!

agree  Robin Salmon (X)
4 hrs
  -> Thank you!

agree  barbarameyer: As you've pointed out, we've had this on KudoZ before
7 hrs
  -> Exactly!

agree  gdesai
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search