Abspritzgalgen

English translation: hose boom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abspritzgalgen
English translation:hose boom
Entered by: Coqueiro

11:18 May 20, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Abspritzgalgen
This is included as an item in a list of work included in the construction of stables. For example, other items have been Ablaufgully and Stallgassen. It is the '-galgen' bit that I find difficult.
stephkg (X)
United Kingdom
Local time: 09:58
hose boom
Explanation:
"...keeps the hose up and over the horse for optimum safety. No more legs tangled in the hose ...":

http://www.nationalbridle.com/product-p/1-7045.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 Tage (2011-06-21 15:21:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dankeschön!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 10:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hose boom
Coqueiro


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hose boom


Explanation:
"...keeps the hose up and over the horse for optimum safety. No more legs tangled in the hose ...":

http://www.nationalbridle.com/product-p/1-7045.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 Tage (2011-06-21 15:21:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dankeschön!

Coqueiro
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Sounds good!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Rowe: "boom" was my first thought, too. Didn't think of the nice and simple "hose" bit, though :-)
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search